Текст и перевод песни 藍奕邦 - 晚晚禮拜六

晚晚禮拜六

那個艾美黛 禮拜二循例光顧
那個二世代 禮拜日照穿西褲
再插住褲袋 暗角內埋伏偷竊我
個個亦拼命去盡興像

明日仿似是 紅日 除夕然後元旦
我都 記得 你名叫伊勢丹
平日若活得未悠閑 晚黑買杯美酒消閑
明日如末日 要趁快去沈淪和靡爛

晚晚也是禮拜六
哪個守齋不食肉
晚晚也是禮拜六
你那杯酒已落毒

那個大貴族 喝乳酪吃着爆谷
醒哥與天叔 暖香檳拿來淋浴
再着住製服 告誡着瑪利亞太折福
一起到這裏 喪心玩樂如像

明日會是紅日 除夕然後元旦
我都 記得 闊太老公姓關
平日若活得極平凡 晚黑要個個眼眨眨
明日如末日 哪個再怕沈淪和靡爛

晚晚也是禮拜六
哪個守齋不食肉
晚晚也是禮拜六
你那杯酒已落毒

她的瘡疤 他的笑話
通通當耳邊風聽嗎
至於説她的銹花 他的雪茄
偏偏我卻賞識過吧
周一至七 夜夜無任 歡迎各位把酒當茶
明日如末日 有我與你臨行前靡爛

晚晚也是禮拜六
哪個守齋不食肉
晚晚也是禮拜六
你那杯酒已落毒

晚晚也是禮拜六
個個也增添食慾
晚晚也是禮拜六
你那杯酒已落毒

Tous les soirs, c'est samedi

Cette Imelda, le mardi, comme d'habitude, rend visite
Ce fils à papa, le dimanche, porte toujours son pantalon de costume
Les mains dans les poches, il se tapit dans un coin sombre pour me voler
Chacun s'efforce de s'amuser comme si

Demain était un jour férié, le réveillon, puis le jour de l'An
Je me souviens, ma belle, tu t'appelles Isetan
Si la vie quotidienne n'est pas assez relaxante, achetez un bon verre de vin le soir pour vous détendre
Demain, comme si c'était la fin du monde, il faut se dépêcher de sombrer dans la décadence et la débauche

Tous les soirs, c'est samedi
Qui observe le jeûne et ne mange pas de viande?
Tous les soirs, c'est samedi
Ton verre est empoisonné, ma chérie

Ce grand aristocrate, boit du yaourt et mange du pop-corn
Le sage et l'oncle Tian se douchent au champagne tiède
En uniforme, ils avertissent Maria qu'elle est trop gâtée
Tous ensemble ici, on s'amuse follement comme si

Demain serait un jour férié, le réveillon, puis le jour de l'An
Je me souviens, le mari de la bourgeoise s'appelle Guan
Si la vie quotidienne est trop ordinaire, le soir, tout le monde a les yeux qui brillent
Demain, comme si c'était la fin du monde, qui a encore peur de sombrer dans la décadence et la débauche?

Tous les soirs, c'est samedi
Qui observe le jeûne et ne mange pas de viande?
Tous les soirs, c'est samedi
Ton verre est empoisonné, ma chérie

Ses cicatrices, ses blagues
On les ignore comme le vent, n'est-ce pas?
Quant à sa broderie, son cigare
J'ai pourtant eu l'occasion de les apprécier
Du lundi au dimanche, chaque soir, sans restriction, bienvenue à tous, prenez du vin comme du thé
Demain, comme si c'était la fin du monde, je serai là avec toi pour la décadence finale

Tous les soirs, c'est samedi
Qui observe le jeûne et ne mange pas de viande?
Tous les soirs, c'est samedi
Ton verre est empoisonné, ma chérie

Tous les soirs, c'est samedi
L'appétit de chacun augmente
Tous les soirs, c'est samedi
Ton verre est empoisonné, ma chérie