Текст и перевод песни Pongsit Kampee feat. Surachai Chantimathorn - บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว (หว่าจี๊)
ตัวคนเดียว ตัวคนเดียว
ตัวคนเดียว เหมือนไม่ใช่ตัวคนเดียว

ก็คนคือกันบ่ได้หันมาเหลียว
แกจึงมีแมวเหมียว หมาดำนำทาง
ยะไฮ่ ยะก๋าน ยะงาน ยะโลก

ปลูกบะเต้าไว้ตามตีนดอย
ปลูกบะห่อยไว้เตาไฟห่าง
ปลูกข้าวโพดสิบสองฮวงหนา
จกปู๋จกปล๋าหาไม้ซอดไม้ซาง

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
แดดส่องหน้าฟากฟ้าส่องหลัง
ไม้สนยืนบังตะเวนสีแดง
ปัดไฟแช็คมันเต้นเป็นแสง
ฮอดตะวันแลง ลงไปม่อยม่อย

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
เสียงบรรเลงเรื่องราวจับใจ
บ้านข้าอยู่ที่ป่าใหญ่
ไม่ใกล้ไม่ไกล เขาเขียวๆ สูงๆ

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว

Bpeea Baan Phai (feat. Nga Karawan)

On the mountain, no one sees my home there
I've been farming here all my life
A small plot of forty-two square meters
It's enough for me to live on, no problem (honey)
All by myself, all by myself
All by myself, it's like I'm not all alone

I'm not the only one, but others don't notice me
So I have my cats and a black dog to guide me
Yo-hey, yo-gan, yo-wan, yo-lok

I grow bottle gourds on the foot of the hill
Pumpkins by the fireplace
Twelve rows of corn
I hunt crabs and fish and make my own musical instruments

On the mountain, the old man sings
The sun shines on my face and back
Pine trees block the red sunset
I flick my lighter, and it glows
As the sun sets, I start to relax

On the mountain, the old man sings
His songs tell stories that touch my heart
My home is in the forest
Not too close, not too far, on the green, tall mountains

On the mountain, no one sees my home there
I've been farming here all my life
A small plot of forty-two square meters
It's enough for me to live on, no problem