Текст и перевод песни Pongsit Kampee feat. Surachai Chantimathorn - บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว (หว่าจี๊)
ตัวคนเดียว ตัวคนเดียว
ตัวคนเดียว เหมือนไม่ใช่ตัวคนเดียว

ก็คนคือกันบ่ได้หันมาเหลียว
แกจึงมีแมวเหมียว หมาดำนำทาง
ยะไฮ่ ยะก๋าน ยะงาน ยะโลก

ปลูกบะเต้าไว้ตามตีนดอย
ปลูกบะห่อยไว้เตาไฟห่าง
ปลูกข้าวโพดสิบสองฮวงหนา
จกปู๋จกปล๋าหาไม้ซอดไม้ซาง

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
แดดส่องหน้าฟากฟ้าส่องหลัง
ไม้สนยืนบังตะเวนสีแดง
ปัดไฟแช็คมันเต้นเป็นแสง
ฮอดตะวันแลง ลงไปม่อยม่อย

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
เสียงบรรเลงเรื่องราวจับใจ
บ้านข้าอยู่ที่ป่าใหญ่
ไม่ใกล้ไม่ไกล เขาเขียวๆ สูงๆ

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว

Je ne suis pas seul à la maison dans la forêt (feat. Hnga Karawan)

Sur la montagne, je ne suis pas seul à la maison dans la forêt
Je travaille dans mon petit champ pour me nourrir
Un petit champ de 42 mètres carrés
Pas de problème pour me nourrir tout seul (wa dji)
Tout seul, tout seul
Tout seul, c'est comme si je n'étais pas seul

Mais on dirait que personne ne s'est jamais retourné vers moi
Alors j'ai un chat et un chien noir qui me guident
Yah hai, ya kan, ya gan, ya lok

Je plante des courges au pied de la montagne
Je plante du poivron près du foyer
Je plante du maïs en abondance
Je prends des crabes, je pêche, je recherche du bois pour le feu

Sur la montagne, je chante mon chant de vieil homme
Le soleil éclaire mon visage, le ciel éclaire mon dos
Les pins me protègent du soleil rouge
Le briquet danse et éclaire
Jusqu'au coucher du soleil, je me repose

Sur la montagne, je chante mon chant de vieil homme
La mélodie raconte une histoire qui touche le cœur
Ma maison est dans la grande forêt
Pas très loin, pas très près, les montagnes vertes et hautes

Sur la montagne, je ne suis pas seul à la maison dans la forêt
Je travaille dans mon petit champ pour me nourrir
Un petit champ de 42 mètres carrés
Pas de problème pour me nourrir tout seul