Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

1500, o homem branco em Pindorama chegou
Muita riqueza natural foi o que encontrou
Um clima quente, um belo dia e um povo que vivia em harmonia
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes e Tupinambá
Do Oiapoque ao Chuí, no Brasil, testemunhos do maior crime que se viu
Muito ódio, muita maldade, a coroa mandou pra cá a escória da humanidade
Muito sangue, muita matança, esvaindo com toda esperança
Com sentimento de justiça o indio ficou, se levantando bem mais forte contra o opressor
Agora isso é o que importa na sua vida, usando a lança pra curar sua ferida

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

E te pergunto se essa luta adiantou, vendo que o Índio ainda não tem seu valor
O cangaceiro do fazendeiro foi o primeiro que atirou
Mas foi tanta injustiça que o Índio sofreu, que até hoje ele não tem o que é seu
Ele chora, pede ajuda, mas até hoje ainda não venceu
500 anos se passaram e nada mudou
Agora querem exterminar de vez com o que restou
Não dão valor a uma cultura mais antiga, mas vão pagar cada centavo na saída

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias
Direitos iguais e justiça
E todas as etnias

Equal Rights

Equal rights and justice to the Tupi-Guarani people
And for all the remaining ethnic groups of this land
Equal rights and justice to the Tupi and Guarani people
And for all the remaining ethnic groups of this land

1500, the white man arrived in Pindorama
So much natural wealth
A warm climate, a beautiful day, and a people who lived in harmony
Ticuna, Caiangange, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes, and Tupinambá
From Oiapoque to Chuí, in Brazil, evidence of the greatest crime witnessed
So much hatred, so much evil, the crown sent the scum of humanity here
So much blood, so much killing, ripping away all hope
With a sense of justice, the Indian stood up, rising up against the oppressor
Now this is what matters in his life, using his spear to heal his wounds

Equal rights and justice to the Tupi-Guarani people
And for all the remaining ethnic groups of this land
Equal rights and justice to the Tupi and Guarani people
And for all the remaining ethnic groups of this land

And I ask you if this fight was in vain, seeing that the Indian still does not have his worth?
The landowner's henchman was the first to shoot
But the Indian suffered so much injustice that to this day he does not have what is his
He cries, he asks for help, but to this day he has not yet won
500 years have passed and nothing has changed
Now they want to completely wipe out what is left
They do not value a more ancient culture, but they will pay every cent on the way out

Equal rights and justice to the Tupi-Guarani people
And for all the ethnic groups
Equal rights and justice
And for all the ethnic groups