Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

1500, o homem branco em Pindorama chegou
Muita riqueza natural foi o que encontrou
Um clima quente, um belo dia e um povo que vivia em harmonia
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes e Tupinambá
Do Oiapoque ao Chuí, no Brasil, testemunhos do maior crime que se viu
Muito ódio, muita maldade, a coroa mandou pra cá a escória da humanidade
Muito sangue, muita matança, esvaindo com toda esperança
Com sentimento de justiça o indio ficou, se levantando bem mais forte contra o opressor
Agora isso é o que importa na sua vida, usando a lança pra curar sua ferida

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo Tupi e Guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

E te pergunto se essa luta adiantou, vendo que o Índio ainda não tem seu valor
O cangaceiro do fazendeiro foi o primeiro que atirou
Mas foi tanta injustiça que o Índio sofreu, que até hoje ele não tem o que é seu
Ele chora, pede ajuda, mas até hoje ainda não venceu
500 anos se passaram e nada mudou
Agora querem exterminar de vez com o que restou
Não dão valor a uma cultura mais antiga, mas vão pagar cada centavo na saída

Direitos iguais e justiça para o povo Tupi-Guarani
E todas as etnias
Direitos iguais e justiça
E todas as etnias

Равные права

Равные права и справедливость для народа Тупи-Гуарани
И всех оставшихся здесь этнических групп
Равные права и справедливость для народа Тупи и Гуарани
И всех оставшихся здесь этнических групп

1500 год, белый человек прибыл в Пиндораму
Он нашел здесь множество природных богатств
Теплый климат, прекрасный день и народ, живший в гармонии
Тикуна, Кайянганге, Гуарани-квоа, Юруна, Каэтес, Шавантес и Тупинамба
От Ояпока до Чуи, в Бразилии, свидетельства самого страшного преступления, которое когда-либо видел мир
Много ненависти, много злобы, корона послала сюда отбросы человечества
Много крови, много убийств, уничтожающих всякую надежду
С чувством справедливости индеец восстал, еще сильнее против угнетателя
Теперь это то, что важно в его жизни, используя копье, чтобы залечить свою рану

Равные права и справедливость для народа Тупи-Гуарани
И всех оставшихся здесь этнических групп
Равные права и справедливость для народа Тупи и Гуарани
И всех оставшихся здесь этнических групп

И я спрашиваю тебя, дорогая, имела ли эта борьба смысл, видя, что индеец до сих пор не имеет своего значения
Бандит фазендейро был первым, кто выстрелил
Но индеец перенес столько несправедливости, что до сих пор не имеет того, что принадлежит ему по праву
Он плачет, просит помощи, но до сих пор не победил
Прошло 500 лет, и ничего не изменилось
Теперь они хотят окончательно уничтожить то, что осталось
Они не ценят древнейшую культуру, но заплатят каждый цент при расплате

Равные права и справедливость для народа Тупи-Гуарани
И всех этнических групп
Равные права и справедливость
И всех этнических групп