Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - O Inimigo

O Inimigo

Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial

Mesmo não querendo, nós temos um inimigo
Que em dias de tempestade nos negam abrigo
Esse é o sistema, mas armaremos o nosso esquema
Lutando com nossas próprias armas
Pra anular o poder do inimigo
E ajudar o povo a esquecer que um dia ficou sem abrigo

De baixo da ponte, com a cabeça na pedra, cobertos com papelão
Famílias inteiras em depressão, depressão, depressão
Por essas e outras não esquecerei (jamais)
Dos calos nos pés e das altas marés
Que tivemos que superar

Ondas gigantes que batemos de frente
Nos mostram nossa força e perseverança
Ao lutar, a lutar, a lutar

Não me intimido com qualquer inimigo
Eu confio na força do povo
Que por enquanto está desunido
Desunido
Não me intimido com qualquer inimigo
Eu confio na força do povo
Que por enquanto está desunido
Desunido

Agora nenhum político, pode me acorrentar
A seus elos de papel verde... verde, verde
Dinheiro sujo da babilônia

Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial

Apartheid, colonização, escravidão, globalização
Ainda me lembro da inquisição e da catequização dos índios, índios
Grupos de extermínio, klu-klux-klan, nazistas, fascitas, não mais... não mais
(Falai Vicente, fala aí)

Mesmo não querendo, temos que admitir
Que o inimigo está aí, nos impede de sorrir
Me diz quem é feliz vista grossa pra cicatriz
Não faço, não falo e não fiz
O amor é a raiz

Pro meu povo superar
Tsunami, bomba de Hiroshima RJ Bagda ratatátá
Vire a cara se não quiser ver ou fique sentado em frente a TV
O prejudicado de fato é você
I ae vai se envolver? então não espere e faça o caçador virar caça
Politico demagogo chegou a hora da sua desgraça

Minha revolta não é de graça convocação sinal de fumaça
Palavra-chave UNIÃO uma andorinha só não faz verão
Deus sem você continua Deus, você sem Deus não é nada não
Pense nisso irmão reflexão pra revolução

Fale no bem, faça o bem, acredite no amor
E questione o que o sistema impõe
E questione o que o inimigo impõe

O sistema contra o próprio sistema
O inimigo contra o próprio inimigo

Bota a cara

L'ennemi

Ségrégation sociale, discrimination raciale
Ségrégation sociale, discrimination raciale
Ségrégation sociale, discrimination raciale

Même si on ne le veut pas, on a un ennemi
Qui, par temps de tempête, nous refuse un abri
C'est le système, mais on va mettre en place notre propre plan
Se battre avec nos propres armes
Pour annuler le pouvoir de l'ennemi
Et aider le peuple à oublier qu'il a un jour été sans abri

Sous le pont, la tête sur la pierre, couverts de carton
Des familles entières en dépression, dépression, dépression
Pour ces raisons et d'autres, je ne l'oublierai jamais
Des callos aux pieds et des marées hautes
Que nous avons dû surmonter

Des vagues géantes que nous avons affrontées
Nous montrent notre force et notre persévérance
En luttant, en luttant, en luttant

Je ne me laisse pas intimider par aucun ennemi
Je fais confiance à la force du peuple
Qui pour l'instant est désuni
Désuni
Je ne me laisse pas intimider par aucun ennemi
Je fais confiance à la force du peuple
Qui pour l'instant est désuni
Désuni

Maintenant, aucun politicien ne peut m'enchaîner
À ses liens de papier vert... vert, vert
Argent sale de Babylone

Ségrégation sociale, discrimination raciale
Ségrégation sociale, discrimination raciale

Apartheid, colonisation, esclavage, mondialisation
Je me souviens encore de l'inquisition et de la conversion forcée des Indiens, des Indiens
Groupes d'extermination, Ku Klux Klan, nazis, fascistes, plus jamais... plus jamais
(Parle Vicente, parle)

Même si on ne le veut pas, on doit admettre
Que l'ennemi est là, il nous empêche de sourire
Dis-moi qui est heureux de fermer les yeux sur la cicatrice
Je ne fais pas, je ne dis pas et je n'ai pas fait
L'amour est la racine

Pour mon peuple à surmonter
Tsunami, bombe d'Hiroshima RJ Bagda ratatátá
Tourne la tête si tu ne veux pas voir ou reste assis devant la télé
Le véritable perdant, c'est toi
Tu veux t'impliquer ? Alors n'attends pas et fais que le chasseur devienne la proie
Politicien démagogue, l'heure de ta chute est arrivée

Ma colère n'est pas gratuite, convocation, signal de fumée
Mot clé : UNION, une hirondelle ne fait pas le printemps
Dieu sans toi reste Dieu, toi sans Dieu n'es rien
Pense à ça, mon frère, réflexion pour la révolution

Parle de bien, fais le bien, crois en l'amour
Et remets en question ce que le système impose
Et remets en question ce que l'ennemi impose

Le système contre le système lui-même
L'ennemi contre l'ennemi lui-même

Montre ton visage