Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - O Inimigo

O Inimigo

Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial

Mesmo não querendo, nós temos um inimigo
Que em dias de tempestade nos negam abrigo
Esse é o sistema, mas armaremos o nosso esquema
Lutando com nossas próprias armas
Pra anular o poder do inimigo
E ajudar o povo a esquecer que um dia ficou sem abrigo

De baixo da ponte, com a cabeça na pedra, cobertos com papelão
Famílias inteiras em depressão, depressão, depressão
Por essas e outras não esquecerei (jamais)
Dos calos nos pés e das altas marés
Que tivemos que superar

Ondas gigantes que batemos de frente
Nos mostram nossa força e perseverança
Ao lutar, a lutar, a lutar

Não me intimido com qualquer inimigo
Eu confio na força do povo
Que por enquanto está desunido
Desunido
Não me intimido com qualquer inimigo
Eu confio na força do povo
Que por enquanto está desunido
Desunido

Agora nenhum político, pode me acorrentar
A seus elos de papel verde... verde, verde
Dinheiro sujo da babilônia

Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial

Apartheid, colonização, escravidão, globalização
Ainda me lembro da inquisição e da catequização dos índios, índios
Grupos de extermínio, klu-klux-klan, nazistas, fascitas, não mais... não mais
(Falai Vicente, fala aí)

Mesmo não querendo, temos que admitir
Que o inimigo está aí, nos impede de sorrir
Me diz quem é feliz vista grossa pra cicatriz
Não faço, não falo e não fiz
O amor é a raiz

Pro meu povo superar
Tsunami, bomba de Hiroshima RJ Bagda ratatátá
Vire a cara se não quiser ver ou fique sentado em frente a TV
O prejudicado de fato é você
I ae vai se envolver? então não espere e faça o caçador virar caça
Politico demagogo chegou a hora da sua desgraça

Minha revolta não é de graça convocação sinal de fumaça
Palavra-chave UNIÃO uma andorinha só não faz verão
Deus sem você continua Deus, você sem Deus não é nada não
Pense nisso irmão reflexão pra revolução

Fale no bem, faça o bem, acredite no amor
E questione o que o sistema impõe
E questione o que o inimigo impõe

O sistema contra o próprio sistema
O inimigo contra o próprio inimigo

Bota a cara

Враг

Социальная сегрегация, расовая дискриминация
Социальная сегрегация, расовая дискриминация
Социальная сегрегация, расовая дискриминация

Даже не желая этого, у нас есть враг,
Который в дни бури отказывает нам в убежище.
Это система, но мы разработаем нашу схему,
Сражаясь нашим собственным оружием,
Чтобы уничтожить власть врага
И помочь людям забыть, что когда-то они остались без крова.

Под мостом, с головой на камне, укрытые картоном,
Целые семьи в депрессии, депрессии, депрессии.
Из-за этого и многого другого я не забуду (никогда)
Мозоли на ногах и высокие волны,
Которые нам пришлось преодолеть.

Гигантские волны, с которыми мы столкнулись лицом к лицу,
Показывают нам нашу силу и упорство
В борьбе, в борьбе, в борьбе.

Меня не пугает любой враг,
Я верю в силу народа,
Который пока разобщен.
Разобщен.
Меня не пугает любой враг,
Я верю в силу народа,
Который пока разобщен.
Разобщен.

Теперь ни один политик не может сковать меня
Своими зелеными бумажными цепями... зелеными, зелеными.
Грязные деньги Вавилона.

Социальная сегрегация, расовая дискриминация
Социальная сегрегация, расовая дискриминация

Апартеид, колонизация, рабство, глобализация.
Я до сих пор помню инквизицию и христианизацию индейцев, индейцев.
Эскадроны смерти, Ку-клукс-клан, нацисты, фашисты, больше нет... больше нет.
(Говори, Винсент, говори.)

Даже не желая этого, мы должны признать,
Что враг здесь, он мешает нам улыбаться.
Скажи мне, кто счастлив, закрывая глаза на шрамы?
Я не делаю, не говорю и не сделал.
Любовь — это корень,

Чтобы мой народ смог преодолеть
Цунами, бомбу Хиросимы, Рио, Багдад, ратата.
Отвернись, если не хочешь видеть, или сиди перед телевизором.
Пострадавший на самом деле — это ты.
Ну что, ты собираешься ввязываться? Тогда не жди и сделай так, чтобы охотник стал добычей.
Политик-демагог, пришел час твоей погибели.

Мой гнев не беспричинен, призыв — сигнал дыма.
Ключевое слово — СОЮЗ, одна ласточка весны не делает.
Бог без тебя остается Богом, ты без Бога — ничто.
Подумай об этом, брат, размышление для революции.

Говори о добре, делай добро, верь в любовь
И подвергай сомнению то, что навязывает система.
И подвергай сомнению то, что навязывает враг.

Система против самой себя.
Враг против самого себя.

Покажи лицо.