Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - O Que Eu Vejo

O Que Eu Vejo

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

No breu da favela, na madrugada
A única luz que se vê, é a faisca de uma rajada
No breu da favela, na madrugada
O único som que se ouve, é o apito de uma macaca
É fogo cruzado, é tiro pra tudo que é lado
Pegue a criança no colo, agora e saia voado éh
Foi um alarde geral, tira a criança daí
Ai meu Deus do céu, proteja o meu filhinho
Proteja seus filhos de fé
Deus deus do céu
Proteja seus filhos de fé

Eu vejo na televisão
A tropa invadindo o complexo do alemão
Eu leio nos jornais, novas noticias de guerras
Mortais
Eu vejo muita corrupção
Enquanto irmão, mata irmão
O bonde dos amigos invadindo
O bonde dos irmãos não

Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada
Tanta guerra pra nada, nada, nada, nada, nada

Cuidado com o Caveirão
Tire a criança daí
Não deixe ela ver isso não
Ela não merece ver isso, não
Não chore mais irmão
Não chore mais irmã
Não chore mais papai
Não chore, não chore, não chore mais mamãe
A justiça de Jah chegará
Ela tarda pra não falhar
A justiça de Jah chegará
A todo povo pobre da favela

Ce Que Je Vois

Je vois à la télévision
Les troupes envahissent le complexe de l'Allemand
Je lis dans les journaux, de nouvelles nouvelles de guerres
Mortelles
Je vois beaucoup de corruption
Alors que les frères se tuent
Le gang des amis envahit
Le gang des frères ne le fait pas

Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien

Dans les ténèbres de la favela, à l'aube
La seule lumière que l'on voit est l'étincelle d'une rafale
Dans les ténèbres de la favela, à l'aube
Le seul son que l'on entend est le sifflement d'une macaca
C'est un feu croisé, c'est des tirs dans tous les sens
Prends l'enfant dans tes bras, maintenant, et pars en courant, eh
C'était une alerte générale, éloigne l'enfant de là
Oh mon Dieu, protège mon petit
Protège tes enfants de foi
Dieu, Dieu du ciel
Protège tes enfants de foi

Je vois à la télévision
Les troupes envahissent le complexe de l'Allemand
Je lis dans les journaux, de nouvelles nouvelles de guerres
Mortelles
Je vois beaucoup de corruption
Alors que les frères se tuent
Le gang des amis envahit
Le gang des frères ne le fait pas

Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien
Tant de guerre pour rien, rien, rien, rien, rien

Attention au Caveirão
Eloigne l'enfant de là
Ne la laisse pas voir ça
Elle ne mérite pas de voir ça, non
Ne pleure plus, mon frère
Ne pleure plus, ma sœur
Ne pleure plus, papa
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure plus, maman
La justice de Jah arrivera
Elle tarde, pour ne pas faillir
La justice de Jah arrivera
A tout le peuple pauvre de la favela