Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - África 2

África 2

Não tenha medo, medo, medo, medo da escuridão
Nem tudo que é negro, negro, negro remete a escravidão.
Não tenha medo, medo, medo, medo da escuridão, nunca mais
Nem tudo que é preto, preto, preto, remete ao medo não.
Todo africano tem a cor da sua terra, Oh mãe África!
Todo africano tem a cor da sua mãe
África, África, África, África, África, África

África
S ares, nossa terra
De volta ao lugar que mama nos dera pra morar
E saiba donde vem, e saiba quem tu és
E saiba quem tu fostes.
Óh santo se diz cria, é porque cria tu és
Mama áfrica lhe fez irmão, irmã, da cabeça aos pés
África, África, África, África, África, África

África, ô África mãe
Ô África, ô África mãe
Uadádá, uadadá, uadadá
Uadádá, uadadá, uadadá

Em um grande rio, rio eu fui...
Eu fui levado em um grande rio africano
Mamãe nos deu a luz, mamãe nos deu a luz
No dia do nascimento
Mamãe nos deu a luz, mamãe nos deu a luz
E o fortalecimento
Que é preciso para o povo preto crescer
E ser fortalecido
Não tenha medo de ser quem tu és
Seja progessivo
Não tenha medo, medo, medo, medo da escuridão
Nem tudo que é negro, negro, negro remete a escravidão.
Não tenha medo, medo, medo, medo da escuridão, nunca mais
Nem tudo que é preto, preto, preto, preto...
Áfricaa, África

Africa 2

Don't be afraid, afraid, afraid, afraid of the dark
Not everything that is black, black, black refers to slavery.
Don't be afraid, afraid, afraid, afraid of the dark, never again
Not everything that is black, black, black, refers to fear, no.
Every African has the color of their land, Oh Mother Africa!
Every African has the color of their mother
Africa, Africa, Africa, Africa, Africa, Africa

Africa
Our land of fresh air
Back to the place that mother gave us to live
And know where you come from, and know who you are
And know who you were.
He who is called a saint is so because you create, you are
Mother Africa made you a brother, a sister, from head to toe
Africa, Africa, Africa, Africa, Africa, Africa

Africa, oh Mother Africa
Oh Africa, oh Mother Africa
Uadádá, uadadá, uadadá
Uadádá, uadadá, uadadá

In a big river, river I went...
I was carried in a big African river
Mother gave birth to us, mother gave birth to us
On the day we were born
Mother gave birth to us, mother gave birth to us
And the strength
That is necessary for the black people to grow
And to be strengthened
Don't be afraid to be who you are
Be progressive
Don't be afraid, afraid, afraid, afraid of the dark
Not everything that is black, black, black refers to slavery.
Don't be afraid, afraid, afraid, afraid of the dark, never again
Not everything that is black, black, black, black...
Africa, Africa