Текст и перевод песни Ponto de Equilíbrio - África

África

Melhor do que viver acorrentado:
É saber o que fazer,
É saber o que pensar,
É saber o que dizer.

A ovelha não deve se vingar do lobo,
Pois o justo não anda no caminho dos tolos.
Não adianta o oprimido virar opressor
Inverter a sociedade não vai acabar com sua dor.

Afinal somos todos irmãos, lá-lá-lá-lá-lá-lá.
Eu e eu, uma só nação, nossa terra:
África, mãe de toda criação.
Nossa terra, nossa mãe: África, mãe de toda a geração.

Afrique

Mieux que de vivre enchaîné:
C'est de savoir quoi faire,
C'est de savoir quoi penser,
C'est de savoir quoi dire.

La brebis ne doit pas se venger du loup,
Car le juste ne marche pas sur le chemin des insensés.
Il ne sert à rien que l'opprimé devienne oppresseur
Inverser la société ne mettra pas fin à ta douleur.

Après tout, nous sommes tous frères, la-la-la-la-la-la.
Moi et moi, une seule nation, notre terre:
Afrique, mère de toute création.
Notre terre, notre mère: Afrique, mère de toute génération.