Текст и перевод песни Poobon - Tigh

Tigh

گفتم "یکی دیگه میخوابه پهلوم
گفتی "بگو نمیگیره جامو اون
گفتی "بغضم عین تیغه توو گلوم
بیا بزن تیرِ آخرو تموم
خاطره ها میان و میگانم
تو که خوابی من با فکرِ تو بیدارم
خواستم فراموشت کنم خیلی راحت
میخوام ولی یاد چشات نمیذارن
ما که میدونستیم جداییه آخر
سخته برام ندارمش باور
دیگه نگو دوست دارم
وقتی حتی خودتم نمیرسی به دادم
وقتی نزدیکمی من از خودم دور میشم
دیگه چیزیو نمیبینم و کور میشم
شاید نَمونه اینجوری، نه
شاید نَمونه اینجوری، نه
گفتم "یکی دیگه میخوابه پهلوم
گفتی "بگو نمیگیره جامو اون
گفتی "بغضم عین تیغه توو گلوم
بیا بزن تیرِ آخرو تموم
نوری نمیاد تا پُره دلِ تو از تاریکی
داری توو زندگیت خودت اینو راه میدی
تیغو بزن نه رو بدنت و دستات
بزنش وسط افسردگی هات و ناامیدیت
خوبه واست بعضی وقتا تنها شی
کجا برم منتظرم نباشی
خاطره ها میان و میگانم
تو که خوابی من با فکرِ تو بیدارم
خواستم فراموشت کنم خیلی راحت
میخوام ولی یادِ چشات نمیذارن
ما که میدونستیم جداییه آخر
سخته برام ندارمش باور
دیگه نگو دوسِت دارم
وقتی حتی خودتم نمیرسی به دادم
نوری نمیاد تا پُره دلِ تو از تاریکی
داری توو زندگیت خودت اینو راه میدی
تیغو بزن نه رو بدنت و دستات
بزنش وسط افسردگی هات و ناامیدیت

Tigh

I said, "Someone else is sleeping beside me
You said, "Tell me she can't take my place
You said, "My throat feels like a blade
Come on, shoot the last arrow and finish it
Memories come and tell me
I am awake, thinking of you while you sleep
I wanted to forget you so easily
I want to, but the memory of your eyes won't let me
We both knew this would end in separation
It's hard for me, I can't believe I don't have you
Don't tell me you love me anymore
When you can't even help yourself
When you're close to me, I become distant from myself
I can't see anything anymore, I'm going blind
Maybe it won't stay this way, no
Maybe it won't stay this way, no
I said, "Someone else is sleeping beside me
You said, "Tell me she can't take my place
You said, "My throat feels like a blade
Come on, shoot the last arrow and finish it
There is no light until your heart is filled with darkness
You are letting this happen in your life
Cut yourself, not on your body or hands
Cut into the depression and despair
It is good for you to be alone sometimes
Where should I go, don't wait for me
Memories come and tell me
I am awake, thinking of you while you sleep
I wanted to forget you so easily
I want to, but the memory of your eyes won't let me
We both knew this would end in separation
It's hard for me, I can't believe I don't have you
Don't tell me you love me anymore
When you can't even help yourself
There is no light until your heart is filled with darkness
You are letting this happen in your life
Cut yourself, not on your body or hands
Cut into the depression and despair