Текст и перевод песни Poodieville - Hope

Hope

Ain't got no label, got no manager, no team behind me
I'm just spellin out my struggle with a beat behind it
And i'm so tired of it, every song sounds the same
It's just me talking pain
But that's the story of my life
So what else I got to write
I could talk about the days when I was young and full of light
But that boy long gone
And people ask me why every track is a sad song
Cause i'm a sad man, i'm sick but you can't see it though
Cause my pain ain't physical, it's mental
And at my funeral I hope they play this instrumental
Now is it better to be happy and high, or be sad and sober
I ain't to good at sobriety, I got to much anxiety
And it filled my mind
And the hardest thing about it is disappointing mom
Cause she the only one I got
She the only one that seen my withdrawals
Throwing up, shaking, having seizures on the hard floor
That's who i'd give my heart for
And imma love her till I see the bright lights
Trough the corridor and meet them angels at the door
I'm only 24, but life just keeps moving forward
I ain't got no car or no crib, I just can't afford it
Cause i'm only making penny's of what i'm recording
Tell me that my time coming, i'm one in a million
Or tell me why I ain't got me a million
If I die right now, I couldn't leave shit to my children
And that's a damn shame,
Cause I inspire lives, and all I get is high fives
Pets on the back, a couple comments saying 'good job'
And i'm so close to retirement,
Every song I write I say this probably be my last song
But then I think if I drop one more,
Then the world will finally catch one
But shit, they never catch on
And somehow I stay resilient, and I keep hope
Or maybe i'm just dealing with the
Fact, it's either this or selling dope
And I ain't gonna fear?, cause that's the life my daddy had
And I told momma that I choose another path
Don't wanna hurt her heart, then see mee trough that glass
I wanna see her eyes when we hang that wall with my plaques
So for you momma, I stay dedicated
And keep giving the world, this medication

Espoir

Je n'ai pas de label, pas de manager, pas d'équipe derrière moi
Je raconte juste mes difficultés avec un rythme en fond
Et je suis tellement fatigué, chaque chanson ressemble à la même
C'est juste moi qui parle de douleur
Mais c'est l'histoire de ma vie
Alors quoi d'autre je peux écrire ?
Je pourrais parler des jours où j'étais jeune et plein de lumière
Mais ce garçon est parti depuis longtemps
Et les gens me demandent pourquoi chaque morceau est une chanson triste
Parce que je suis un homme triste, je suis malade mais tu ne le vois pas
Parce que ma douleur n'est pas physique, elle est mentale
Et à mes funérailles, j'espère qu'ils joueront cet instrumental
Maintenant, est-ce mieux d'être heureux et défoncé, ou triste et sobre ?
Je ne suis pas très bon en sobriété, j'ai trop d'anxiété
Et elle a rempli mon esprit
Et le plus dur, c'est de décevoir maman
Parce que c'est la seule que j'ai
Elle est la seule qui a vu mes symptômes de sevrage
Vomir, trembler, avoir des crises sur le sol
C'est pour elle que je donnerais mon cœur
Et je l'aimerai jusqu'à ce que je voie les lumières vives
Par le couloir et rencontrer les anges à la porte
J'ai seulement 24 ans, mais la vie continue d'avancer
Je n'ai pas de voiture ni de maison, je ne peux pas me le permettre
Parce que je ne gagne que des centimes de ce que j'enregistre
Dis-moi que mon heure est venue, je suis unique en son genre
Ou dis-moi pourquoi je n'ai pas un million
Si je meurs maintenant, je ne pourrai rien laisser à mes enfants
Et c'est une honte,
Parce que j'inspire des vies, et tout ce que j'obtiens, ce sont des tapes dans le dos
Des caresses dans le dos, quelques commentaires disant "bon travail"
Et je suis tellement proche de la retraite,
Chaque chanson que j'écris, je dis que ce sera probablement ma dernière chanson
Mais ensuite je pense, si j'en sors une de plus,
Alors le monde finira par en attraper une
Mais merde, ils ne comprennent jamais
Et d'une manière ou d'une autre, je reste résilient, et je garde espoir
Ou peut-être que je suis juste en train de gérer le
Fait, c'est soit ça, soit vendre de la drogue
Et je ne vais pas avoir peur ?, parce que c'est la vie que mon père avait
Et j'ai dit à maman que je choisissais un autre chemin
Je ne veux pas lui briser le cœur, puis la voir à travers ce verre
Je veux voir ses yeux quand on accrochera ce mur avec mes plaques
Alors, pour toi maman, je reste dévoué
Et je continue à donner au monde, cette médication