Ci penserò domani - Pooh перевод на немецкий

Ci penserò domani

Lei entrò, sulle scale qualcuno guardo
I suoi strani vestiti
Appoggiò le spalle alla porta dicendo:
Con lui ci siamo lasciati
Osservai due occhi segnati
E il viso bagnato dalla pioggia
Non so, mi disse, non so come uscirne fuori, non lo so.

La guardai,
Ed ebbi un momento di pena,
Perché sembrava smarrita,
Io vorrei mi disse, vorrei che non fosse cosí,
Ma è proprio finita disse poi
Ritrovando un sorriso a stento:
Comunque l'ho voluta lo sai,
Le strade per farmi del male non le sbaglio mai.

Poi mi raccontò la storia che io sapevo già
Dall'ultima volta si sentiva
Che era più sola, più cattiva.

Si calmò, guardandosi intorno
E parlammo di me, bevendo più volte
Si sdraiò in mezzo ai cuscini e mi disse:

Con te ero io la più forte
Disse poi inseguendo un pensiero:
è vero, con te io stavo bene
E se io fossi una donna che torna
è qui che tornerei.

Poi cenammo qui, le chiesi:
Domani cosa fai
La pioggia batteva sui balconi
Rispose: ci penserò domani!

Mi svegliai la mattina
E sentii la sua voce di là:
Parlava in inglese la guardai:
Aveva il telefono in mano e il caffè
E non mi sorprese accettai il breve sorriso
E il viso di una che non resta.

Se puoi, mi disse, se puoi,
Non cambiare mai da come sei!

Poi se ne andò via nel modo che io sapevo già,
Passava un tassi, lo prese al volo
Abbi cura di te, pensai da solo.

Ich werde morgen darüber nachdenken

Sie kam herein, auf der Treppe schaute jemand
Ihre seltsamen Kleider an
Sie lehnte sich mit dem Rücken an die Tür und sagte:
Mit ihm habe ich Schluss gemacht
Ich bemerkte ihre gezeichneten Augen
Und das vom Regen nasse Gesicht
Ich weiß nicht, sagte sie, ich weiß nicht, wie ich da rauskommen soll, ich weiß es nicht.

Ich sah sie an,
Und hatte einen Moment lang Mitleid,
Weil sie verloren wirkte,
Ich wünschte, sagte sie, ich wünschte, es wäre nicht so,
Aber es ist wirklich vorbei, sagte sie dann
Und fand mühsam ein Lächeln wieder:
Ich habe es ja so gewollt, weißt du,
Die Wege, um mir wehzutun, die verfehle ich nie.

Dann erzählte sie mir die Geschichte, die ich schon kannte
Seit dem letzten Mal fühlte sie sich
Einsamer, gemeiner.

Sie beruhigte sich, sah sich um
Und wir sprachen über mich, tranken mehrmals
Sie legte sich zwischen die Kissen und sagte zu mir:

Bei dir war ich die Stärkere
Sagte sie dann, einem Gedanken nachhängend:
Es stimmt, bei dir ging es mir gut
Und wenn ich eine Frau wäre, die zurückkehrt
Dann würde ich hierher zurückkehren.

Dann aßen wir hier zu Abend, ich fragte sie:
Was machst du morgen?
Der Regen prasselte auf die Balkone
Sie antwortete: Ich werde morgen darüber nachdenken!

Ich wachte am Morgen auf
Und hörte ihre Stimme von drüben:
Sie sprach Englisch, ich sah sie an:
Sie hatte das Telefon in der Hand und den Kaffee
Und es überraschte mich nicht, ich akzeptierte das kurze Lächeln
Und das Gesicht einer, die nicht bleibt.

Wenn du kannst, sagte sie, wenn du kannst,
Verändere dich nie, bleib so wie du bist!

Dann ging sie weg, so wie ich es schon kannte,
Ein Taxi kam vorbei, sie nahm es im Vorbeifahren
Pass auf dich auf, dachte ich bei mir.