Classe '58 - 2014 Remaster - Pooh перевод на немецкий

Classe '58 - 2014 Remaster

Un biglietto del tram,
mille lire di film
e così, se ne va,
la tua libera uscita,
il tuo colpo di vita in città,
se ne va.
Sotto la luna le donne
tra i fuochi di gomme di periferia,
al tuo sguardo di gatto sperduto
han sorriso e han risposto
ragazzo fa presto,
e ora torni a dormire con gli altri,
col cuore per terra aspettando la guerra.
Soldato d'ltalia,
che guardi la notte in silenzio,
dai vetri del tram.
Una birra, un juke box,
la Domenica Sport
e così se ne va,
anche il giorno di festa
e l'angoscia è rimasta con te,
più che mai.
Tutta la gente
lì intorno alla fine del giorno ha il suo letto di casa,
mentre tu butti un anno di vita
appoggiato a un fucile di guardia a un cortile.
La tua casa ha i balconi sul mare,
c'è odore di viole nei giorni di sole.
Un cespuglio di luci
si specchia nel porto stasera
che è giorno di fiera,
soldato d'Italia,
che ascolti il silenzio,
parlando a una fotografia.

Jahrgang '58 - 2014 Remaster

Eine Straßenbahnfahrkarte,
tausend Lire für den Film,
und so vergeht
dein Freigang,
dein Ausflug ins Leben der Stadt,
er vergeht.
Unter dem Mond die Frauen,
zwischen den Feuern aus Reifen am Stadtrand,
deinem Blick einer verlorenen Katze
haben sie gelächelt und geantwortet:
Junge, beeil dich,
und jetzt kehrst du zurück, um mit den anderen zu schlafen,
mit dem Herzen am Boden, den Krieg erwartend.
Soldat Italiens,
der du in der Stille die Nacht betrachtest,
durch die Scheiben der Straßenbahn.
Ein Bier, eine Jukebox,
der Sport am Sonntag,
und so vergeht,
auch der Festtag,
und die Angst ist bei dir geblieben,
mehr denn je.
All die Leute
um dich herum haben am Ende des Tages ihr Bett zu Hause,
während du ein Jahr deines Lebens wegwirfst,
angelehnt an ein Gewehr, einen Hof bewachend.
Dein Zuhause hat Balkone zum Meer,
es duftet nach Veilchen an sonnigen Tagen.
Ein Busch von Lichtern
spiegelt sich heute Abend im Hafen,
denn es ist Jahrmarkt,
Soldat Italiens,
der du der Stille lauschst,
während du zu einer Fotografie sprichst.