Come si fa - 2014 Remaster - Pooh перевод на немецкий

Come si fa - 2014 Remaster

C'era un accordo fra di noi
che non sbagliava quasi mai
più che fratelli, tu lo sai.
Io le mie avventure, tu le tue
c'era una stanza presa in due
e tirare a sorte chi ci va.
Poi raccontarsi come fu
e inventarsi qualche cosa in più
e dirsi "da domani un'altra" e via!
Sinceramente non lo so
se cercavamo oppure no
la donna giusta prima o poi.
O se solo per spavalderia
o per stupire la compagnia
si diceva "da domani un'altra" e via!
Poi la donna
che vuol nascondere
non racconti
quello che fai con lei
guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.
Cosa dirti,
tu non mi crederai
cosa dirti,
tu non mi ascolterai
bene quand'è così, amico mio, peggio per te!
Un giorno lei cercò di me
mi chiese più o meno se
non mi ero accorto mai di lei.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.
Certo io non l'ho mandata via
e lei si illude di esser mia
adesso qui come si fa.

Wie man es macht - 2014 Remaster

Wir hatten eine Abmachung,
die fast nie schiefging,
mehr als Brüder, das weißt du.
Ich meine Abenteuer, du deine,
wir teilten uns ein Zimmer
und losten aus, wer es bekommt.
Dann erzählten wir uns, wie es war,
und erfanden noch etwas dazu,
und sagten "ab morgen eine andere" und so weiter!
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht,
ob wir die richtige Frau suchten oder nicht,
früher oder später.
Oder ob wir nur aus Prahlerei
oder um die Gesellschaft zu beeindrucken,
sagten "ab morgen eine andere" und so weiter!
Dann die Frau,
die sich verstecken will,
du erzählst nicht,
was du mit ihr machst,
Wehe, wenn wir auf unsere Art darüber sprechen, du bist nicht mehr du.
Was soll ich dir sagen,
du wirst mir nicht glauben,
was soll ich dir sagen,
du wirst mir nicht zuhören,
gut, wenn es so ist, mein Freund, dein Pech!
Eines Tages suchte sie mich,
sie fragte mich mehr oder weniger,
ob ich sie nie bemerkt hätte.
Natürlich habe ich sie nicht weggeschickt,
und sie bildet sich ein, meine zu sein,
was soll ich jetzt machen?
Natürlich habe ich sie nicht weggeschickt,
und sie bildet sich ein, meine zu sein,
was soll ich jetzt machen?
Natürlich habe ich sie nicht weggeschickt,
und sie bildet sich ein, meine zu sein,
was soll ich jetzt machen?
Natürlich habe ich sie nicht weggeschickt,
und sie bildet sich ein, meine zu sein,
was soll ich jetzt machen?