Dialoghi (Remastered) - Pooh перевод на немецкий

Dialoghi (Remastered)

Prepotente la sveglia risolve tutti i sogni
quinto giorno d'estate accettato come gli altri
esco dalla semioscura stanza
apro solo una finestra
entro nei vestiti e torno sui miei passi per un bacio a chi
dorme ancora.
Cara piccola ragazza che mai ti svegli presto
alla mia colazione per strada penserò
io t'ho scelta per amore un giorno
ti dissi "Siamo un altro mondo
quindi non ti chiedo niente mi va bene ciò che fai
e non fai".
Un istante e affondo dentro la città
i miei passi ormai sanno dove si va
vado a rendermi utile a chi nemmeno so chi è.
Dentro grandi stanze illuminate io
fino a questa sera mi rinchiuderò
ma la mente segnala un pensiero certo insolito.
Mi hanno detto che in questa città invisibilmente
meridiano o qualcosa, ma passa proprio qui
se d'un tratto mi ci sento sopra
a un filo che fa il giro del mondo
e questo rade i miei pensieri e nasce limpida un'idea
dentro me.
Quanto tempo ho perso fino adesso io
mi son fatto dunque attraversare anch'io
dalle nuove stagioni in silenzio senza vivere.
Ha chinato il capo la mia fantasia
disperdendo l'ansia che sarebbe mia
di raccogliere dialoghi d'aria e farne poesia.
E semplicemente stando al posto mio
ho dimenticato che respiro anch'io
e scoprirlo un mattino d'estate può pesare un po'.
(ripete ad libitum)

Dialoge (Remastered)

Der aufdringliche Wecker beendet alle Träume,
der fünfte Sommertag, akzeptiert wie die anderen.
Ich verlasse den halbdunklen Raum,
öffne nur ein Fenster,
schlüpfe in meine Kleider und kehre zurück für einen Kuss an die,
die noch schläft.
Liebes, kleines Mädchen, das du nie früh aufwachst,
an mein Frühstück unterwegs werde ich denken.
Ich habe dich eines Tages aus Liebe gewählt,
ich sagte dir: "Wir sind eine andere Welt,
daher verlange ich nichts von dir, mir gefällt, was du tust
und nicht tust."
Einen Augenblick und ich tauche ein in die Stadt,
meine Schritte wissen schon, wohin es geht,
ich mache mich nützlich für jemanden, von dem ich nicht einmal weiß, wer er ist.
In großen, beleuchteten Räumen werde ich mich
bis heute Abend einschließen,
aber mein Geist signalisiert einen sicherlich ungewöhnlichen Gedanken.
Man hat mir gesagt, dass in dieser Stadt unsichtbar
ein Meridian oder so etwas verläuft, aber er geht genau hier durch.
Wenn ich mich plötzlich darauf fühle,
auf einem Faden, der um die Welt geht,
und dieser streift meine Gedanken, und eine klare Idee entsteht
in mir.
Wie viel Zeit habe ich bis jetzt verloren,
ich habe mich also auch durchqueren lassen
von den neuen Jahreszeiten, stillschweigend, ohne zu leben.
Meine Fantasie hat den Kopf gesenkt
und die Unruhe zerstreut, die meine wäre,
Luftdialoge zu sammeln und daraus Poesie zu machen.
Und einfach, indem ich an meinem Platz blieb,
habe ich vergessen, dass auch ich atme,
und das an einem Sommermorgen zu entdecken, kann ein wenig schwer wiegen.
(wird beliebig oft wiederholt)