Il ragazzo del cielo (Lindbergh) - Pooh перевод на немецкий

Il ragazzo del cielo (Lindbergh)

E, la luna silenziosa,
Fu, stupita fu curiosa,
Ma tu chi sei, perché tu sai volare?
Così parlò, la luna all'aviatore.
Sai, quant'è lontano il mondo
Sai, quant'è profondo il mare
Rispose lui: io devo attraversare
Aiutami, non farmi addormentare.

Sull'Oceano Atlantico, la notizia passò,
Dalle Azzorre, all'Africa, ogni nave svegliò,
Il ragazzo del cielo è arrivato a metà
Del suo viaggio da solo
Forse ce la farà.
La luna all'orizzonte,
Bagnò di luce bianca la fronte stanca dell'uomo
Finché a levante apparve il mattino.
E nell'aria gelida, finalmente scoppiò,
Un'aurora magica, che la notte incendiò
E si accese il mare, sulla porta dell'est
Poi l'Europa nel sole, dietro al porto di Brest.
Non c'era più la luna,
Ma dove in quel momento era notte
C'è chi sorpreso,
Vide la luna fare un sorriso.

Der Junge des Himmels (Lindbergh)

Und der Mond, still und leise,
War erstaunt, war neugierig,
Aber wer bist du, warum kannst du fliegen?
So sprach der Mond zum Flieger.
Weißt du, wie weit die Welt ist,
Weißt du, wie tief das Meer ist,
Antwortete er: Ich muss es überqueren,
Hilf mir, lass mich nicht einschlafen.

Über den Atlantik ging die Nachricht,
Von den Azoren bis Afrika, weckte jedes Schiff,
Der Junge des Himmels hat die Hälfte erreicht,
Seiner Reise allein,
Vielleicht schafft er es.
Der Mond am Horizont,
Tränkte mit weißem Licht die müde Stirn des Mannes,
Bis im Osten der Morgen erschien.
Und in der eisigen Luft, da erstrahlte endlich,
Eine magische Morgenröte, die die Nacht entzündete,
Und das Meer erglühte, am Tor des Ostens,
Dann Europa in der Sonne, hinter dem Hafen von Brest.
Da war kein Mond mehr,
Aber wo es in diesem Moment Nacht war,
Gibt es jemanden, der überrascht,
Sah, wie der Mond lächelte.