Lei e lei - 2014 Remaster - Pooh перевод на немецкий

Lei e lei - 2014 Remaster

Lei era amica anche mia
sapeva cosa dirti quando tu
senza ragione eri contro di me.
No, non nascondo che io
a volte ero turbato un po' da lei
forse la desiderai.
Ma c'eri tu nella vita mia
senza riserve avevo scelto te
la tua trasparente e ostinata ingenuità
l'incoscienza dell'età.
Ma immaginai che guardando lei
temendo fosse il suo confronto in te
potesse svegliarsi la donna che tu sei
ciò che mi piaceva in lei
io sperai fluisse in te.
Sai, fu l'abisso per me
la sera che dicesti "vattene"
en calma più che mai.
Ma ciò che poi mi ferì di più
fu quando chiesi: "Ma perché, per chi?".
Guardai dietro a te in un sorriso c'era lei
in silenzio vi guardai
ciò che vuoi, ma questo mai.

Sie und sie - 2014 Remaster

Sie war auch meine Freundin
sie wusste, was sie dir sagen sollte, wenn du
ohne Grund gegen mich warst.
Nein, ich verhehle nicht, dass ich
manchmal etwas von ihr beunruhigt war,
vielleicht habe ich sie begehrt.
Aber du warst in meinem Leben
ohne Vorbehalte hatte ich dich gewählt
deine durchsichtige und hartnäckige Naivität
die Unbekümmertheit des Alters.
Aber ich stellte mir vor, dass, wenn ich sie ansah
und befürchtete, es wäre ihr Vergleich in dir
die Frau, die du bist, erwachen könnte
das, was mir an ihr gefiel
ich hoffte, es würde in dich überfließen.
Weißt du, es war der Abgrund für mich
an dem Abend, als du sagtest "geh weg"
und ruhiger denn je.
Aber was mich dann am meisten verletzte
war, als ich fragte: "Aber warum, für wen?".
Ich schaute hinter dich, in einem Lächeln war sie
schweigend sah ich euch an
was du willst, aber das niemals.