Lettera da Berlino Est - Live - Pooh перевод на немецкий

Lettera da Berlino Est - Live

Sabato sera normale a Berlino est
E c'è di bello che è maggio e non piove più
Una radio in F.M. della parte di là batte musica, OK, OK, OK

È più di un po' che non scrivo più lettere
Ma va da sé che domani è domenica
E altre novità qui da noi sono che quel che voglio non c'è, non c'è, non c'è

Questo cielo in cielo non l'ho scelto io
E nemmeno questa mia città
E non so se in fondo me la merito
Ma di certo non la cambierei

E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
Che non sento il tempo dove va
E la voglia mia di mare e vele
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me

Sabato sera speciale a Berlino est
Se vai di sopra ad un tetto a guardare in là
S'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua, di qua, di qua

Vista da qui sembrerà quasi America
E lancerà verso noi i suoi tentacoli
E forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù, su e giù, su e giù

Ma non fanno giorno mille lucciole
E non sei contento neanche tu
Certo basta un muro per dividerci
E non è cantando che va giù

E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo
L'hanno detto troppo tempo fa
E la voglia di poter gridare
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me

Quasi domenica ormai a Berlino est
La primavera è arrivata perfino qui
E il sole in casa mia passaporto non ha
Entra ed esce da sé, da sé, da sé

Brief aus Ost-Berlin - Live

Samstagabend, normal in Ost-Berlin
Und das Schöne ist, es ist Mai und es regnet nicht mehr
Ein Radio auf UKW von drüben spielt Musik, OK, OK, OK

Ich habe schon länger keine Briefe mehr geschrieben
Aber es versteht sich, dass morgen Sonntag ist
Und andere Neuigkeiten hier bei uns sind, dass das, was ich will, nicht da ist, nicht da ist, nicht da ist

Diesen Himmel am Himmel habe ich mir nicht ausgesucht
Und auch nicht diese meine Stadt
Und ich weiß nicht, ob ich sie im Grunde verdiene
Aber ich würde sie sicherlich nicht eintauschen

Und wenn ich stark lebe, macht meine Zeit ein Geräusch
So dass ich nicht höre, wohin die Zeit geht
Und meine Sehnsucht nach Meer und Segeln
Kann mir nicht wehtun
Sondern wächst mit mir

Besonderer Samstagabend in Ost-Berlin
Wenn du auf ein Dach steigst, um nach drüben zu schauen
Erleuchtet eine Stadt, wie gemacht für uns, die wir hier bleiben, hier, hier, hier

Von hier aus gesehen wird sie fast wie Amerika erscheinen
Und wird ihre Tentakel nach uns ausstrecken
Und du wirst stark spüren, wie ihre hundert Münder atmen, auf und ab, auf und ab, auf und ab

Aber tausend Glühwürmchen machen keinen Tag
Und du bist auch nicht zufrieden, meine Liebe
Sicher, eine Mauer reicht, um uns zu trennen
Und sie fällt nicht durch Singen ein

Und dass der Tag jeden Tag von seinem Himmel abhängt
Das haben sie schon vor langer Zeit gesagt
Und die Sehnsucht danach, schreien zu können
Kann mir nicht wehtun
Sondern wächst mit mir

Fast schon Sonntag in Ost-Berlin
Der Frühling ist sogar hier angekommen
Und die Sonne in meinem Haus hat keinen Pass
Sie kommt und geht, wie sie will, wie sie will, wie sie will