Non siamo in pericolo - Live - Pooh перевод на немецкий

Non siamo in pericolo - Live

Se il mondo assomiglia a te
non siamo in pericolo
può nascere ancora
l'imprevista primavera.
Se il mondo assomiglia a te
si può ancora ridere
piantare del grano, far bambini se vogliamo
non siamo in pericolo.
Stiamo aspettando la fine del mondo
ma attenti che è solo un film
volami in braccio e ti prendo
e mi salvo la vita soltanto
in aria insieme a te.
Fuori la testa che tutto si aggiusta
se il mondo assomiglia a te
che non hai mezze parole
che ci metti un minuto a capire
da che parte sta
la sincerità.
Se il mondo assomiglia a te
non siamo in pericolo
c'è ancora benzina da bruciare
per sognare.
Se il mondo assomiglia a te
riallaccio il telefono
mi lascio toccare
derubare si può fare
non siamo in pericolo.
Stiamo stringendo le viti del mondo
chissà se funziona o no
c'è della gente al confine
è l'Europa innocente
che viene al sole insieme a noi.
Fuori la testa che tutto si aggiusta
se il mondo assomiglia a te
torniamo a vivere in centro
ci saranno più luci di notte
e meno polizia
in periferia.
Se il mondo, se il mondo assomiglia a te
non siamo in pericolo
può nascere ancora
l'imprevista primavera.
Se il mondo assomiglia a te
si può ancora ridere
piantare del grano, far bambini se vogliamo
non siamo in pericolo.

Wir sind nicht in Gefahr - Live

Wenn die Welt dir ähnelt,
sind wir nicht in Gefahr.
Dann kann noch immer
der unerwartete Frühling entstehen.
Wenn die Welt dir ähnelt,
kann man noch lachen,
Getreide pflanzen, Kinder bekommen, wenn wir wollen.
Wir sind nicht in Gefahr.
Wir warten auf das Ende der Welt,
aber Achtung, das ist nur ein Film.
Flieg in meine Arme, ich fange dich auf,
und ich rette mein Leben nur,
indem ich mit dir in die Luft fliege.
Kopf hoch, alles wird gut,
wenn die Welt dir ähnelt,
die keine halben Sachen macht,
die in einer Minute versteht,
auf welcher Seite
die Ehrlichkeit steht.
Wenn die Welt dir ähnelt,
sind wir nicht in Gefahr.
Es gibt noch Benzin zu verbrennen,
um zu träumen.
Wenn die Welt dir ähnelt,
schließe ich das Telefon wieder an,
lasse mich berühren,
ausrauben, das geht schon,
wir sind nicht in Gefahr.
Wir ziehen die Schrauben der Welt fest,
wer weiß, ob es funktioniert oder nicht.
Da sind Leute an der Grenze,
es ist das unschuldige Europa,
das mit uns in die Sonne kommt.
Kopf hoch, alles wird gut,
wenn die Welt dir ähnelt.
Wir kehren zurück, um im Zentrum zu leben,
es wird nachts mehr Lichter geben
und weniger Polizei
in den Vororten.
Wenn die Welt, wenn die Welt dir ähnelt,
sind wir nicht in Gefahr.
Dann kann noch immer
der unerwartete Frühling entstehen.
Wenn die Welt dir ähnelt,
kann man noch lachen,
Getreide pflanzen, Kinder bekommen, wenn wir wollen.
Wir sind nicht in Gefahr.