Quaderno di donna - 2014 Remaster - Pooh перевод на немецкий

Quaderno di donna - 2014 Remaster

È un po' che non ti vedo più
credevo fossi via
va meglio o no con lui?
Gli hai dato il suo bambino?
Di giorno chi lo tiene?
Coi soldi state bene?
E l'università?
Rinunci o ce la fai?
Io mi ricordo una piazza di donne
e il mio rischio di essere maschio
e gridavi: io vivo, non sono
un oggetto, raccontala adesso la
libera scelta, che scelta non è.
Però ti sei difesa bene.
Io ti rispetto, tu hai fatto di tutto
tu sei ancora tu
resisti fino all'ultimo.
Stretta dal tempo che batte nel petto
la sua spavalderia.
L'orgoglio di una tigre
su quelle spalle magre
la strada è quella ormai:
vai avanti ce la fai.
Io mi ricordo la piazza di Maggio:
sei pazza! Ti dissi fra i pezzi di
carta rimossi dal vento e girata di
spalle finisti: mi spiace, ragazzo,
il pazzo sei tu!

Notizbuch einer Frau - 2014 Remaster

Ich habe dich eine Weile nicht mehr gesehen,
ich dachte, du wärst weg.
Läuft es besser mit ihm?
Hast du ihm sein Kind gegeben?
Wer passt tagsüber auf ihn auf?
Kommt ihr mit dem Geld gut aus?
Und die Universität?
Gibst du auf oder schaffst du es?
Ich erinnere mich an einen Platz voller Frauen
und mein Risiko, ein Mann zu sein,
und du schriest: Ich lebe, ich bin
kein Objekt, erzähl mir jetzt von der
freien Wahl, die keine Wahl ist.
Aber du hast dich gut verteidigt.
Ich respektiere dich, du hast alles getan,
du bist immer noch du,
halte bis zum Letzten durch.
Bedrängt von der Zeit, die in der Brust schlägt,
ihrer Überheblichkeit.
Der Stolz einer Tigerin
auf diesen mageren Schultern,
der Weg ist nun vorgezeichnet:
Geh weiter, du schaffst es.
Ich erinnere mich an den Platz im Mai:
Du bist verrückt! Sagte ich zwischen den
vom Wind verwehten Papieren, und mit dem Rücken
zu mir gekehrt, sagtest du: Es tut mir leid, Junge,
der Verrückte bist du!