Se sai se puoi se vuoi - Live - Pooh перевод на немецкий

Se sai se puoi se vuoi - Live

Tu m'hai chiesto tempo e troppo tempo ti lasciai
voglio andare in fondo e il fondo è già toccato ormai
lento ed invadente il tuo silenzio avvolge me
rende amara l'aria che respiro insieme a te.
Soli
quel giorno che tremavi
in quella stanza, sì
fu quando gridai
per dirti di noi
dicevi a me
"non ho più niente".
Era per darti un po' d'aiuto
ed ero come te
ricordo l'idea
fu chiara, fu tua
chiedesti a me
"facciamo un viaggio".
"Presto l'acqua
non più confine avrà"
dicevo, "guarda il mare,
scenderemo verso le terre antiche
del sud".
"La gente negli occhi
più grandi senza età
e nell'istinto avrà colori audaci
e nuove intense voci
per te".
Poi quell'osservarmi
che non ricordai
prima nei tuoi occhi
di aver visto mai
quasi fosse strano
ciò che avvenne poi
cosa abbiamo fatto
ci chiedemmo noi.
Se sai
se puoi
se vuoi
domando, spiegami
cos'è che ancora fa
violenza a noi.
Capisci il senso o no
la voce, il viso tuo
da riconoscere
rivoglio a me.
Se sai
se puoi
se vuoi
la strana nostalgia
che può distruggerci
si disperderà.

Wenn du weißt, wenn du kannst, wenn du willst - Live

Du hast mich um Zeit gebeten, und zu viel Zeit habe ich dir gelassen
Ich will auf den Grund gehen, und den Grund habe ich schon längst berührt
Langsam und aufdringlich umhüllt mich deine Stille
Macht die Luft bitter, die ich mit dir atme.
Allein
An jenem Tag, als du gezittert hast
In jenem Zimmer, ja
Da schrie ich
Um dir von uns zu erzählen
Sagtest du zu mir
"Ich habe nichts mehr".
Es war, um dir ein wenig zu helfen
Und ich war wie du
Ich erinnere mich an die Idee
Sie war klar, sie kam von dir
Du fragtest mich
"Lass uns eine Reise machen".
"Bald wird das Wasser
Keine Grenze mehr haben"
Sagte ich, "Schau das Meer an,
Wir werden hinunterfahren zu den alten Ländern
Des Südens".
"Die Menschen in den Augen
Größer, ohne Alter
Und im Instinkt werden sie kühne Farben haben
Und neue, intensive Stimmen
Für dich".
Dann dieses Beobachten von mir
Daran konnte ich mich nicht erinnern
Es vorher in deinen Augen
Gesehen zu haben
Fast als wäre es seltsam
Was dann geschah
Was haben wir getan
Fragten wir uns.
Wenn du weißt
Wenn du kannst
Wenn du willst
Frage ich, erkläre mir
Was uns immer noch
Gewalt antut.
Verstehst du den Sinn oder nicht
Deine Stimme, dein Gesicht
Wiederzuerkennen
Will ich zurück.
Wenn du weißt
Wenn du kannst
Wenn du willst
Die seltsame Nostalgie
Die uns zerstören kann
Wird sich auflösen.