1966 - Pooh перевод на английский

1966

1966
Facchinetti - Negrini
Devo stare attento e so perché.
Rivisitando col pensiero gli anni miei fin qui,
Da un po′ di tempo io mi difendo
Segno è che al mio mondo
Nuove ombre dà l'età.
Ripercorro a volte certe vie
Di nuovi eroi riveste i suoi silenzi la città
E io non ci credo più
Seguo forse solo ormai l′esperienza
Quanti dubbi ho però.
Ho una casa sono un uomo
Fra la gente quanti amici miei
Si sono arresi.
Già vicini
Fino a ieri in cadute
E in risvegli ormai sono stranieri.
Piccola donna dieci anni di meno
Con la tua rabbia orgogliosa nel seno
Mentre mi scarti e mi dici "sei fuori"
Credi che i tuoi siano giorni migliori.
Questa sera hai detto che verrai
E nella mia esperienza sono certo che verrai
Ma so per altro che
Ti nascondi qui da me
Non mi senti
Solo il corpo tuo mi dai.
Sei nemica
Mi rinneghi
Qui mi segui
Nel tuo mondo no
Sono nessuno.
Dalla tua parte
Come una sfida
Mi viene amore
Ed anche se non vuoi
è proprio amore.
Ti sei mai chiesta
Chi inventava
Questo tuo mondo
Nel sessantasei
Che apri la strada?
Guardami adesso
Senza paura
Odiami solo
Se un giorno tu vedrai
Che io mi arrendo.

1966

1966
Facchinetti - Negrini
I must be careful and I know why.
Revisiting my years in retrospect up to now,
For some time now I have been defending myself
It is a sign that age
Casts new shadows on my world.
Sometimes I retrace certain paths
New heroes cover the city's silence
And I don't believe it anymore
Maybe I only follow experience now
But I have so many doubts.
I have a house, I am a man
Among the people, how many of my friends
Have given up.
Already close
Until yesterday in falls
And now they are strangers in awakenings.
Little woman, ten years younger
With your proud anger in your breast
As you discard me and tell me "you're out."
You think your days are better.
This evening you said you would come
And in my experience I am sure you will come
But I also know that
You are hiding from me here
You don't hear me
You only give me your body.
You are an enemy
You disown me
Here you follow me
Not in your world
I am nobody.
On your side,
Like a challenge,
Love comes to me
And even if you don't want it,
it is true love.
Have you ever wondered
Who invented
This world of yours
In 1966
That paved the way?
Look at me now
Without fear
Just hate me
If one day you see
That I surrender.