Текст и перевод песни Pooh - 20000 leghe sopra i mari

20000 leghe sopra i mari

Ventimila leghe sopra i cieli
C′era un mondo con due grandi soli.
Quando il primo sole tramontava
C'era l′altro che si illuminava.
Era sempre giorno e sempre oggi
E non esistevano orologi
Niente cominciava ne finiva
Tutto senza fretta trascorreva.
Nelle scuole niente da studiare
C'era poca storia da imparare.
Qualche verbo, niente congiuntivo
Tutto era al presente indicativo
Ma mancando ogni ricorrenza
Era che non era mai vacanza
Niente compleanni ne natali
E non esistevano regali
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo
Gira cantando
Però fuori tempo e stonando
Per gli innamorati era normale
Già dal primo giorno far l'amore
Che ogni storia stupida o importante
Era sempre come al primo istante
Ma per ogni amore che nasceva
C′era sempre un dubbio che cresceva
Visto che nessuno era sicuro
Di poter contare sul futuro.
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo.
Gira cantando
Pero′ fuori tempo e stonando.
Noi di questo mondo a un solo sole
Dove il tempo passa puntuale
Forse abbiamo l'unico vantaggio
Di sperare che e′passato il peggio
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso.
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso

20,000 Leagues Above the Seas

Twenty thousand leagues above the seas
There was a world with two great suns.
When the first sun set
The other would light up.
It was always daytime and always today
And there were no clocks
Nothing began or ended
Everything passed without haste.
Nothing to study in schools
There was little history to learn.
A few verbs, no subjunctive
Everything was in the present indicative
But lacking any recurrence
It was never a holiday
No birthdays or Christmases
And no presents
Go happily
That world that goes without time
Go singing
But out of time and out of tune
It was normal for lovers
To make love from the first day
That every stupid or important story
Was always like the first moment
But for every love that was born
There was always a growing doubt
Since no one was sure
To be able to count on the future.
Go happily
That world that goes without time.
Go singing
But out of time and out of tune.
We from this world of only one sun
Where time passes punctually
Perhaps we have the only advantage
Of hoping that the worst is over
Twenty thousand leagues above the seas
There was a world with two great suns
Right in the middle of the universe
Where time lost is hidden.
Twenty thousand leagues above the seas
There was a world with two great suns
Right in the middle of the universe
Where time lost is hidden