Текст и перевод песни Pooh - Alle nove in centro

Alle nove in centro

(Facchinetti-Negrini)
Alle nove in centro ma perché
Questa strana voglia di vedermi
Questa strana cosa che
Ho aspettato tanto tempo.
Alle nove in centro ma perché
Sto correndo e mi domando
Se davvero è proprio vero che
Alle nove in centro vedo te.
Fuori di me un anno fa
Dissi " basta non ti voglio più
C′è una vita che mi aspetta
E non sei tu".
La malattia non guarì
C'era l′orgoglio e dopo un po' morì
Per il tuo perdono
Son venuto fino qui.
Alle nove in centro chi verrà
Quella ragazzina che piangendo
Se n'è andata un anno fa
O una donna sconosciuta.
Alle nove in centro aspetterò
Come tante volte o questa sera
Arrivi tu prima di me
Sto inventando l′attimo in cui vedo te.
Fuori di me un anno fa
Dissi "basta non ti voglio più
C′è una vita che mi aspetta
E non sei tu".
La malattia non guarì
C'era l′orgoglio e dopo un po' morì
Per il tuo perdono
Son venuto fino qui.
Alle nove in centro sono già
Fra i sorrisi della gente cerco
Quel sorriso strano che
Non poteva esserci e non c′è...
Non c'è, non c′è, non c'è, non c'è...
Non poteva esserci e non c′è...
(Ripete ad libitum)

À neuf heures dans le centre

(Facchinetti-Negrini)
À neuf heures dans le centre, mais pourquoi
Ce désir étrange de me voir
Cette chose étrange que
J'ai attendu si longtemps.
À neuf heures dans le centre, mais pourquoi
Je cours et je me demande
Si c'est vraiment vrai que
À neuf heures dans le centre, je te vois.
Hors de moi, il y a un an
J'ai dit "assez, je ne veux plus de toi
Il y a une vie qui m'attend
Et ce n'est pas toi".
La maladie n'a pas guéri
Il y avait de l'orgueil, et après un moment, il est mort
Pour ton pardon
Je suis venu jusqu'ici.
À neuf heures dans le centre, qui viendra
Cette petite fille qui, en pleurant
S'est enfuie il y a un an
Ou une femme inconnue.
À neuf heures dans le centre, j'attendrai
Comme tant de fois, ou ce soir
Tu arrives avant moi
J'invente le moment où je te vois.
Hors de moi, il y a un an
J'ai dit "assez, je ne veux plus de toi
Il y a une vie qui m'attend
Et ce n'est pas toi".
La maladie n'a pas guéri
Il y avait de l'orgueil, et après un moment, il est mort
Pour ton pardon
Je suis venu jusqu'ici.
À neuf heures dans le centre, je suis déjà
Parmi les sourires de la foule, je cherche
Ce sourire étrange qui
Ne pouvait pas être là et n'est pas là...
Il n'est pas là, il n'est pas là, il n'est pas là, il n'est pas là...
Il ne pouvait pas être là et n'est pas là...
(Répète à volonté)