Текст и перевод песни Pooh - Asia non asia

Asia non asia

Nella notte elettrica
l'Asia ha mille suoni
chiudi il passaporto e poi
sei nelle sue mani.
L'aria sa di nafta e temporali
spiriti nel vento e grattacieli
io come un bambino
arrivato da lontano
sono qui toccare un sogno
ma che strano
sembra solo una citt?.
Portami alle stanze di Saigon
nei tramonti d'oppio sul Mekong
fammi tirare a sorte
sotto la luna di bamb? e di lampi
per la ragazza dagli occhi d'oro
e una carta d'imbarco per scappare via.
Asia non Asia nella notte elettrica
Asia non Asia cambia e chiama America
nasce e muore come noi
e fan l'amore come noi
si domandano nel domani
e si scambiano violenza ed allegria.
L'Asia dei computers e dei gong
dell'alba di Hiroshima e dei Vietcong
io la sto toccando
respirando il suo respiro
con la fretta di un primo amore
dietro l'ultima tigre e l'ultimo metr?.
Asia non Asia dentro un taxi rapido
Asia non Asia antenne sull'oceano
un'ultima fotografia
e l'Asia mi rimanda via
non le ho visto il cuore
dietro il loro sorriso dove non si va.
In frontiera vegliano
piccoli ufficiali
per i loro occhi noi
siamo tutti uguali.

Asia not Asia

In the electric night
Asia has a thousand sounds
Close your passport and you're
In her hands.
The air smells like naphtha and storms
Spirits in the wind and skyscrapers
I'm like a child
Arrived from afar
I'm here to touch a dream
But that's strange
It only looks like a city.
Take me to the rooms of Saigon
In the opium sunsets on the Mekong
Let me draw lots
Under the moon of bamboo and lightning
For the girl with the golden eyes
And a boarding pass to run away.
Asia not Asia in the electric night
Asia not Asia changes and calls America
It's born and dies like us
And they make love like us
They ask themselves in the future
And they exchange violence and joy.
The Asia of computers and gongs
Of the dawn of Hiroshima and the Vietcong
I'm touching it
Breathing its breath
With the haste of a first love
Behind the last tiger and the last metro.
Asia not Asia in a fast taxi
Asia not Asia antennas on the ocean
One last photograph
And Asia sends me away
I didn't see his heart
Behind her smile where we don't go.
At the border they watch
Little officers
For their eyes we
We are all the same.