Текст и перевод песни Pooh - Asia non asia

Asia non asia

Nella notte elettrica
l'Asia ha mille suoni
chiudi il passaporto e poi
sei nelle sue mani.
L'aria sa di nafta e temporali
spiriti nel vento e grattacieli
io come un bambino
arrivato da lontano
sono qui toccare un sogno
ma che strano
sembra solo una citt?.
Portami alle stanze di Saigon
nei tramonti d'oppio sul Mekong
fammi tirare a sorte
sotto la luna di bamb? e di lampi
per la ragazza dagli occhi d'oro
e una carta d'imbarco per scappare via.
Asia non Asia nella notte elettrica
Asia non Asia cambia e chiama America
nasce e muore come noi
e fan l'amore come noi
si domandano nel domani
e si scambiano violenza ed allegria.
L'Asia dei computers e dei gong
dell'alba di Hiroshima e dei Vietcong
io la sto toccando
respirando il suo respiro
con la fretta di un primo amore
dietro l'ultima tigre e l'ultimo metr?.
Asia non Asia dentro un taxi rapido
Asia non Asia antenne sull'oceano
un'ultima fotografia
e l'Asia mi rimanda via
non le ho visto il cuore
dietro il loro sorriso dove non si va.
In frontiera vegliano
piccoli ufficiali
per i loro occhi noi
siamo tutti uguali.

L'Asie non l'Asie

Dans la nuit électrique
L'Asie a mille sons
Ferme ton passeport, puis
Tu es entre ses mains.
L'air sent le kérosène et les orages
Des esprits dans le vent et des gratte-ciel
Moi, comme un enfant
Arrivé de loin
Je suis ici pour toucher un rêve
Mais c'est étrange
Cela ressemble juste à une ville.
Emmène-moi dans les chambres de Saigon
Dans les couchers de soleil d'opium sur le Mékong
Laisse-moi tirer au sort
Sous la lune de bambou et d'éclairs
Pour la fille aux yeux d'or
Et une carte d'embarquement pour s'échapper.
L'Asie non l'Asie dans la nuit électrique
L'Asie non l'Asie change et appelle l'Amérique
Elle naît et meurt comme nous
Et fait l'amour comme nous
Elle se demande dans le lendemain
Et échange violence et joie.
L'Asie des ordinateurs et des gongs
De l'aube d'Hiroshima et des Viet Cong
Je la touche
En respirant son souffle
Avec la hâte d'un premier amour
Derrière la dernière tigresse et le dernier métro.
L'Asie non l'Asie dans un taxi rapide
L'Asie non l'Asie, des antennes sur l'océan
Une dernière photographie
Et l'Asie me renvoie
Je n'ai pas vu son cœur
Derrière leur sourire où l'on ne va pas.
À la frontière, ils veillent
De petits officiers
Pour leurs yeux, nous
Sommes tous égaux.