Текст и перевод песни Pooh - Asia non asia

Asia non asia

Nella notte elettrica
l'Asia ha mille suoni
chiudi il passaporto e poi
sei nelle sue mani.
L'aria sa di nafta e temporali
spiriti nel vento e grattacieli
io come un bambino
arrivato da lontano
sono qui toccare un sogno
ma che strano
sembra solo una citt?.
Portami alle stanze di Saigon
nei tramonti d'oppio sul Mekong
fammi tirare a sorte
sotto la luna di bamb? e di lampi
per la ragazza dagli occhi d'oro
e una carta d'imbarco per scappare via.
Asia non Asia nella notte elettrica
Asia non Asia cambia e chiama America
nasce e muore come noi
e fan l'amore come noi
si domandano nel domani
e si scambiano violenza ed allegria.
L'Asia dei computers e dei gong
dell'alba di Hiroshima e dei Vietcong
io la sto toccando
respirando il suo respiro
con la fretta di un primo amore
dietro l'ultima tigre e l'ultimo metr?.
Asia non Asia dentro un taxi rapido
Asia non Asia antenne sull'oceano
un'ultima fotografia
e l'Asia mi rimanda via
non le ho visto il cuore
dietro il loro sorriso dove non si va.
In frontiera vegliano
piccoli ufficiali
per i loro occhi noi
siamo tutti uguali.

Азия не Азия

В электрической ночи
Азия имеет тысячу звуков,
закрой паспорт, и вот
ты в её руках.
В воздухе пахнет нефтью и грозами,
духами в ветре и небоскрёбами,
я, как ребёнок,
прибывший издалека,
здесь, чтобы прикоснуться к мечте,
но как странно,
кажется, это всего лишь город.
Отвези меня в комнаты Сайгона,
в опиумные закаты на Меконге,
дай мне бросить жребий
под луной из бамбука и молний
ради девушки с золотыми глазами
и посадочным талоном, чтобы сбежать прочь.
Азия не Азия в электрической ночи,
Азия не Азия меняется и зовёт Америкой,
рождается и умирает, как мы,
и занимается любовью, как мы,
задаётся вопросами о завтрашнем дне
и обменивается насилием и радостью.
Азия компьютеров и гонгов,
рассвета Хиросимы и Вьетконга,
я прикасаюсь к ней,
вдыхая её дыхание,
со спешкой первой любви,
за последним тигром и последним метро.
Азия не Азия в быстром такси,
Азия не Азия, антенны над океаном,
последняя фотография,
и Азия отправляет меня обратно,
я не увидел её сердца
за их улыбкой, куда нет доступа.
На границе дежурят
мелкие офицеры,
для их глаз мы
все одинаковы.