Bella - Remastered - Pooh перевод на немецкий

Bella - Remastered

Bella
oggi c'è il sole e tu sei bella
il tuo sorriso non affonda
tra le faccende della gente
che indifferente intorno a noi
si muove.
Bella
la gente è triste e tu sei bella
tutta la noia è li che balla
dentro le facce allineate
alle fermate dei metrò
ma tu sei bella.
C'è sulla città un'esplosione di nuvole
c'è profumo fra il fumo e le fabbriche
è strano
c'è che insieme a te passa la voglia di piangere
e poi la nebbia è già andata a nascondersi
dentro l'acqua la terra e i fanali di stop
delle macchine in fila sui viali.
Sent
i già ti conosco da due ore
farai l'amore o perdo tempo
o invece è tutto un po' diverso
e tempo perso non sarà
insieme a te.
C'è su casa mia
un'impressione di luce in più
sulle finestre è d'argento la polvere
dentro il sole che sa di energia trasparente
e tu insisti a esser sempre più bella.
Bella
la scala è buia e tu sei bella
la stanza è nuda e invece tu
sei bella.

Schöne - Remastered

Schöne
heute scheint die Sonne und du bist schön
dein Lächeln versinkt nicht
im Treiben der Leute
die gleichgültig um uns herum
sich bewegen.
Schöne
die Leute sind traurig und du bist schön
die ganze Langeweile tanzt
in den aufgereihten Gesichtern
an den U-Bahn-Haltestellen
aber du bist schön.
Über der Stadt explodieren die Wolken
es duftet zwischen Rauch und Fabriken
es ist seltsam
mit dir vergeht die Lust zu weinen
und der Nebel hat sich schon versteckt
im Wasser, der Erde und den Bremslichtern
der Autos in der Reihe auf den Alleen.
Hör zu,
ich kenne dich erst seit zwei Stunden
werden wir uns lieben oder verliere ich Zeit
oder ist alles ein bisschen anders
und es wird keine verlorene Zeit sein
mit dir.
Über meinem Haus
liegt ein Eindruck von mehr Licht
auf den Fenstern ist der Staub silbern
in der Sonne, die nach transparenter Energie schmeckt
und du bestehst darauf, immer schöner zu sein.
Schöne
das Treppenhaus ist dunkel und du bist schön
das Zimmer ist kahl und doch bist du
schön.