Текст и перевод песни Pooh - Brava la vita

Brava la vita

(Facchinetti -D′Orazio)
E sarà che sarà forza animale,
O sarà che non ha regole chiare,
Qualche volta è insopportabile
Ma comunque sia, è il più bel problema che c'è.
E sarà che sarà vita incosciente
Che ti sceglie e tu non puoi farci niente.
Può toccarti che sia tostissima
O che scorra via facilissima.
Puoi buttarti via o diventare un re,
Ma di come nasci, quello non dipende da te.
La vita che brava la vita
Ti disegna il destino che avrai
Te lo cuce addosso come capita.
La vita ti ha dato la vita
Puoi giocartela come ti pare
C′è chi campa rinunciando
Scomodando il Padre Eterno
Quello invece che, se muore va all'inferno.
E sarà che sarà vita banale
Questa fatta di guai e di sudore.
Una vita che, ci fa arrendere
A una donna che ci sa prendere.
Non ci basta mai di sentirci amati
Di abbracciarci e poi, fare un sacco di peccati.
La vita che brava la vita
Quando credi di averla capita
è il momento che t'accorgi che è finita.
La vita ci ha dato la vita
Tutto il resto dipende da noi
E graffiando e scivolando
Rotolando e respirando,
Il futuro è qua, ma il meglio sta arrivando.

La vie est belle

(Facchinetti -D′Orazio)
Et ce sera peut-être une force animale,
Ou peut-être qu'il n'y a pas de règles claires,
Parfois c'est insupportable
Mais quoi qu'il en soit, c'est le plus beau problème qui soit.
Et ce sera peut-être une vie inconsciente
Qui te choisit et tu ne peux rien y faire.
Il peut t'arriver qu'elle soit très dure
Ou qu'elle s'écoule très facilement.
Tu peux te jeter ou devenir un roi,
Mais la façon dont tu nais, cela ne dépend pas de toi.
La vie, oh comme la vie est belle
Elle te dessine le destin que tu auras
Elle te le coud sur mesure comme ça arrive.
La vie t'a donné la vie
Tu peux la jouer comme tu veux
Il y a ceux qui vivent en renonçant
En invoquant le Père Éternel
Alors que celui qui meurt va en enfer.
Et ce sera peut-être une vie banale
Cette vie faite de soucis et de sueur.
Une vie qui nous fait nous rendre
À une femme qui sait nous prendre.
On n'en a jamais assez de se sentir aimé
De s'embrasser et puis, de faire un tas de péchés.
La vie, oh comme la vie est belle
Quand tu penses l'avoir comprise
C'est le moment où tu te rends compte qu'elle est finie.
La vie nous a donné la vie
Tout le reste dépend de nous
Et en grattant et en glissant
En roulant et en respirant,
L'avenir est là, mais le meilleur arrive.