Brennero 66 - Pooh перевод на английский

Brennero 66

Ora non senti nessuna voce
Fra gli echi della sera
Tanto, ma tanto silenzio lì intorno
Non fa paura
Si muore bene in silenzio

E una campana tra i monti
Racconta alla gente lontana
Di te che sei morto per niente lassù

Nella tua casa di pietra bruciata
Non han mai visto la neve
Ora sul muro è rimasta soltanto
Quella tua foto
Stringevi in mano il fucile

E una campana in paese
Racconta a una donna che piange
Di quel tuo fucile che non servì a niente

T'hanno ammazzato quasi per gioco
Per dimostrare alla gente
Che tra quei monti la voce del tempo
Degli uomini uccisi
Non deve contare più niente

E la campana un po' triste
Che a te sembra tanto lontana
Potrebbe tacere e lasciare il silenzio per te

Brennero 66

Now you hear no voice at all,
Among the echoes of the evening.
So much, so much silence all around,
It doesn't frighten.
One dies well in silence, my love.

And a bell among the mountains
Tells the distant people
Of you who died for nothing up there.

In your burned stone house,
They have never seen the snow.
Now on the wall there is only left
That photo of you,
You were clutching your rifle.

And a bell in the village
Tells a weeping woman
Of that rifle of yours that served no purpose.

They killed you almost for fun,
To show the people
That among those mountains the voice of time,
Of slain men,
Must no longer count for anything.

And the somewhat sad bell,
That seems so far away to you,
Could fall silent and leave the silence for you.