Текст и перевод песни Pooh - Buona Fortuna

Buona Fortuna

Si chiama Buona Fortuna e va
Come può
Col futuro a metà.
È della Vergine
E si sa
Le menate che ha.
Faccia da Rock
Vive la vita no-stop.
Ha le sue gatte che
Oramai
Sa pelare da sé.
Compra l′America
E la dà via
Per un dollaro in più.
Ci beve su
E fa l'amore da sé.
Naviga la città
Ma non si bagna mai se gli piove addosso.
E la fa facile
Tiene in finestra l′erba di California,
Respira e sogna
Domani va da sé.
Butta via le sue idee
Come se quasi andassero fuori moda.
Ti dirà unica
Ma s'è portato a letto anche la fortuna
Buona Fortuna
Domani va da sé.
Buona Fortuna a te.
Razza difficile
Cambia idea
Se gli scappa così.
Giorni a colori poi
Spenderà
Se gli parli di te.
Fa quel che vuoi
Per un sorriso di più.
Punterà su di te
Gioca la vita tutta in una partita.
Ma non sa perdere
Ha sempre un asso addosso, una scusa buona
E tanta fortuna
Sempre vicino a sé.
Ti darà mille idee
Per inventarti storie da raccontare.
Dice che partirà
In una notte accesa da tanta luna.
Buona Fortuna
Domani va da sé.
Buona Fortuna a te.

Bonne Chance

Elle s'appelle Bonne Chance et elle va
Comme elle peut
Avec l'avenir à mi-chemin.
Elle est Vierge
Et on sait
Les histoires qu'elle a.
Un visage de rock
Elle vit la vie non-stop.
Elle a ses chattes qui
Maintenant
Sont capables de se débrouiller seules.
Elle achète l'Amérique
Et la donne
Pour un dollar de plus.
Elle boit dessus
Et fait l'amour toute seule.
Elle navigue dans la ville
Mais elle ne se mouille jamais si la pluie tombe sur elle.
Et elle le fait facilement
Elle garde de l'herbe de Californie à la fenêtre,
Elle respire et rêve
Demain se fera tout seul.
Elle jette ses idées
Comme si elles allaient presque se démoder.
Elle te dira unique
Mais elle a aussi couché avec la chance
Bonne Chance
Demain se fera tout seul.
Bonne chance à toi.
Race difficile
Change d'avis
Si ça lui échappe comme ça.
Des jours colorés puis
Elle dépensera
Si tu lui parles de toi.
Fais ce que tu veux
Pour un sourire de plus.
Elle pariera sur toi
Elle joue toute sa vie en un seul match.
Mais elle ne sait pas perdre
Elle a toujours un as dans sa manche, une bonne excuse
Et beaucoup de chance
Toujours près d'elle.
Elle te donnera mille idées
Pour inventer des histoires à raconter.
Elle dit qu'elle partira
Dans une nuit illuminée par tant de lune.
Bonne Chance
Demain se fera tout seul.
Bonne chance à toi.