Текст и перевод песни Pooh - Capita quando capita

Capita quando capita

Capita quando capita
E non conosce limiti
Così come un temporale in Africa
E te ne accorgi subito
Che non ti puoi difendere, lo sai
E ti metti in pace l'anima
Lei ti spiazza ad ogni mossa
E non t'è successo mai
Però stavolta è proprio diverso
Fino a ieri ci ridevi
Avevi le tue strategie
Con tutto sempre sotto controllo

Arriva lei
Di quale razza non lo sai
Comunque lei
E ti domandi come mai
Soltanto lei
Ti confonde le idee
Dal cuore in giù

Capita quando capita
E il cuore fa l'acrobata
Su e giù
Senza rete e senza regole
E ti riscopri fragile
Con la coscienza in bilico
Su e giù
Tra chi sei e vorresti essere

Dire basta che ti costa
Tanto tutto poi s'aggiusta
E aggiungi un altro nome alla lista
Ed invece è un chiodo fisso
È lei che fa la differenza
E non riesci più a farne senza

Arriva lei
Chi l'avrebbe detto mai
Comunque lei
Che ti trasforma e non lo sai
Soltanto lei
Ti confonde le idee
Di più, di più

Capita quando capita
È una questione chimica se c'è
Tutto il resto è inevitabile
Cambi le carte in tavola,
Fai danni irreparabili
Ma sai che ti meriti di vivere, di vivere

E il primo non sei tu, nemmeno l'ultimo
Che prova a dire di no, ma senza farcela
Se l'amore punta su te
Puoi fare quello che vuoi
Tanto ci cascherai

Capita quando capita
Ma se succede è il massimo
Che poi sembra quasi di rinascere
Io l'ho capito subito
Che stavi per sconvolgermi, son qui
Sono pronto per arrendermi, arrendermi

It Happens When It Happens

It happens when it happens
And it knows no limits
Just like a thunderstorm in Africa
And you realize it immediately
That you can't defend yourself, you know
And you make peace with your soul
She throws you off with every move
And it's never happened to you before
But this time it's really different
Until yesterday you laughed about it
You had your strategies
With everything always under control

She arrives
What kind you don't know
Anyway, it's her
And you wonder how come
Only her
Confuses your mind
From the heart down

It happens when it happens
And the heart does acrobatics
Up and down
Without a net and without rules
And you rediscover yourself fragile
With your conscience in the balance
Up and down
Between who you are and who you'd like to be

Saying enough is hard
Because everything then gets fixed
And you add another name to the list
But instead she's a fixation
She's the one who makes the difference
And you can't do without her anymore

She arrives
Who would have ever thought
Anyway, it's her
Who transforms you and you don't know it
Only her
Confuses your mind
More and more

It happens when it happens
It's a chemical thing if it's there
Everything else is inevitable
You change the cards on the table,
You do irreparable damage
But you know you deserve to live, to live

And you're not the first, not even the last
Who tries to say no, but can't
If love sets its sights on you
You can do what you want
You'll fall for it anyway

It happens when it happens
But if it happens it's the best
That then it almost feels like being reborn
I understood it right away
That you were about to turn my world upside down, I'm here
I'm ready to surrender, surrender