Текст и перевод песни Pooh - Caro me stesso mio

Caro me stesso mio

Tutto mi sembra imperfetto, contatto non c′è.
Faccio una doccia, la faccia allo specchio com'è?
Non mi somigli più, davvero,
Caro me stesso mio:
Cosa è successo? Adesso ci penso io.
Telefoniamo a una certa persona che sai
E recitiamo la scena che ho fretta di lei:
Tempo mezz′ora e, di corsa,
Nostra signora è qui;
Gli altri problemi vanno a domani.
Voglio tempo io, voglio aria,
Qui ce l'hanno con me,
Ma io sto attento; e a difendermi come posso
Ci so fare da Dio,
Caro me stesso mio.
Scatta un riflesso, il mio sguardo si sveglia di già,
Come un diamante che spacca lo specchio a metà.
E ci vediamo già più chiaro,
Caro me stesso mio:
Tutti i problemi vanno a domani.
Voglio tempo io, voglio aria,
Qui ce l'hanno con me,
Ma io sto attento; e a difendermi come posso
Ci so fare da Dio,
Caro me stesso mio.
E a difendermi come posso
Ci so fare da Dio,
Caro me stesso mio.

Cher moi-même

Tout me semble imparfait, il n'y a pas de contact.
Je prends une douche, mon visage dans le miroir, comment est-il ?
Je ne te ressemble plus, vraiment,
Cher moi-même :
Qu'est-il arrivé ? Maintenant, je vais y réfléchir.
Appelons une certaine personne que tu connais
Et jouons la scène où je suis pressé de la voir :
Dans une demi-heure, en courant,
Notre Dame est ici ;
Les autres problèmes peuvent attendre demain.
Je veux du temps, je veux de l'air,
Ici, ils s'en prennent à moi,
Mais je suis prudent ; et pour me défendre comme je peux
Je suis un maître,
Cher moi-même.
Un reflet se déclenche, mon regard s'éveille déjà,
Comme un diamant qui brise le miroir en deux.
Et nous voyons déjà plus clair,
Cher moi-même :
Tous les problèmes peuvent attendre demain.
Je veux du temps, je veux de l'air,
Ici, ils s'en prennent à moi,
Mais je suis prudent ; et pour me défendre comme je peux
Je suis un maître,
Cher moi-même.
Et pour me défendre comme je peux
Je suis un maître,
Cher moi-même.