Che tempi bui - Pooh перевод на французский

Che tempi bui

"... e proprio tornando a casa, Pinocchio incontra di nuovo Gatto e Volpe che, fingendo stupore e comprensione, lo stanno ad ascoltare mentre racconta della sua terribile avventura della sera prima, del brutto incontro con gli assassini che avevano cercato di derubarlo, di come si era salvato e di come aveva salvato le sue preziose monete tenendole chiuse in bocca. Roba da matti,... non si può stare mai tranquilli..."
Non c′è più rispetto, che brutalità.
Non ci sono più mezze stagioni.
Niente più valori veri, niente più ambizione.
Non c'è più mancanza di religione.
Non c′è più rispetto. Non c'è più una lira.
Manca un senso di moralità.
È mancanza d'ignoranza. S′è perduto il seme.
Resta solo una gran fame...
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Qui la vita è troppo tosta, tutti ladri e spie.
Troppa gente poco onesta, meglio andare via.
Non c′è più rispetto, te lo dice un Gatto.
Ai miei tempi tutti a lavorare.
Pochi Grilli per la testa. Poco o niente sesso.
Tutto proprio come adesso...
Che tempi bui, che tempi bui, ma che futuro incerto.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
L'aria qui si è fatta brutta per la gente onesta
Anche noi siamo alla frutta, meglio dire basta.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti

Quel temps sombre

"... et en rentrant chez lui, Pinocchio rencontra à nouveau le Chat et le Renard qui, feignant la surprise et la compréhension, l'écoutaient raconter sa terrible aventure de la veille, sa rencontre effrayante avec les assassins qui avaient tenté de le voler, comment il s'était échappé et comment il avait sauvé ses précieuses pièces en les gardant dans sa bouche. C'est fou... on ne peut jamais être tranquille..."
Il n'y a plus de respect, que de la brutalité.
Il n'y a plus de demi-saisons.
Plus de vraies valeurs, plus d'ambition.
Il n'y a plus de manque de religion.
Il n'y a plus de respect. Il n'y a plus un sou.
Il manque un sens de la moralité.
C'est un manque d'ignorance. La graine est perdue.
Il ne reste plus que la faim...
Quel temps sombre, quel temps sombre, quel monde de salauds.
Écoute-nous, écoute-nous, deviens riche et pars.
La vie ici est trop dure, tout le monde est voleur et espion.
Trop de gens malhonnêtes, mieux vaut partir.
Il n'y a plus de respect, un Chat te le dit.
À mon époque, tout le monde travaillait.
Peu de Grillons dans la tête. Peu ou pas de sexe.
Tout comme maintenant...
Quel temps sombre, quel temps sombre, mais quel avenir incertain.
Écoute-nous, écoute-nous, deviens riche et pars.
L'air ici est devenu mauvais pour les gens honnêtes
Nous aussi, nous sommes à bout de souffle, mieux vaut dire stop.
Quel temps sombre, quel temps sombre, quel monde de salauds.
Écoute-nous, écoute-nous, deviens riche et pars.
Quel temps sombre, quel temps sombre, quel monde de salauds.
Écoute-nous, écoute-nous, deviens riche et pars