Текст и перевод песни Pooh - Città proibita

Città proibita

Luna piena a Tien An Men
Stai con me, di cos'hai paura
Di un soldato che beve il tè
E si fa le foto
Sul cannone di un carro armato
Tutto il mondo ci guarda ormai
E il governo non vuole guai
Fanno i duri ma tremano
Abbracciami
Fra un anno sarò ingegnere
Porterò mio padre in città, piangeremo dal ridere
Lui crede ancora
Che sia come ventanni fa
Biciclette e bandiere al sole
Con la gente vestita uguale
Noi cambiamo le regole
Da adesso in poi
Giuro che il futuro è vita
Questa è la città proibita
Ma i ragazzi non sbagliano
Siamo più di un miliardo, sai
Giuro che non siamo pazzi
Giuro che non siamo eroi
Gli eroi muoiono giovani
Non è quel che vogliamo noi
Noi vogliamo volare oltre quella muraglia, prima di essere vecchi
Che ci passi la voglia
Non pioverà su questa piazza
Quelli là sono lampi di caldo
Temporali che scoppiano
Che scappano
Sopra il riso e le fabbriche
Generali è domani ormai
E il domani qui siamo noi
Che cambiamo le regole
Da adesso in poi
Ma quei fari
Che girano
Come mai, anche i cani han paura, e le radio non suonano
Perché i soldati
Sono in piedi e non ridono più
Questo vento di polvere
Sulla luna di Tien An Men
Cosa sta per succedere
Abbracciami

La cité interdite

Pleine lune sur la place Tian'anmen
Reste avec moi, de quoi as-tu peur
D'un soldat qui boit du thé
Et prend des photos
Sur le canon d'un char
Le monde entier nous regarde désormais
Et le gouvernement ne veut pas de problèmes
Ils font les durs mais ils tremblent
Serre-moi dans tes bras
Dans un an, je serai ingénieur
J'emmènerai mon père en ville, nous allons pleurer de rire
Il croit encore
Que c'est comme il y a vingt ans
Des bicyclettes et des drapeaux au soleil
Avec des gens habillés de la même façon
Nous changeons les règles
À partir de maintenant
Je jure que l'avenir est la vie
C'est la cité interdite
Mais les jeunes ne se trompent pas
Nous sommes plus d'un milliard, tu sais
Je jure que nous ne sommes pas fous
Je jure que nous ne sommes pas des héros
Les héros meurent jeunes
Ce n'est pas ce que nous voulons
Nous voulons voler au-delà de cette muraille, avant d'être vieux
Que l'envie nous passe
Il ne pleuvra pas sur cette place
Ce sont là des éclairs de chaleur
Des orages qui éclatent
Qui s'échappent
Au-dessus du riz et des usines
Généraux, c'est demain maintenant
Et demain, nous sommes ici
Qui changeons les règles
À partir de maintenant
Mais ces phares
Qui tournent
Comment se fait-il que même les chiens aient peur, et que les radios ne jouent pas
Parce que les soldats
Sont debout et ne rient plus
Ce vent de poussière
Sur la lune de la place Tian'anmen
Qu'est-ce qui va se passer
Serre-moi dans tes bras