Текст и перевод песни Pooh - Come saremo

Come saremo

Quando avrò più esperienza e meno memoria
E i giornali di oggi saranno la storia
Chissà quali canzoni faranno ballare
Quando i nostri bambini faranno l′amore
Cosa si comprerà con mille lire?
Guarirò dal difetto di sognare?
Quando i sei continenti saranno più uguali
Quando sui documenti avremo gli occhiali
Cosa combineremo noi due da grandi
Chissà come saremo fra circa vent'anni.
Chi sarà il presidente americano?
Crederai finalmente che ti amo?
Fra vent′anni chissà se tu sei sempre mia compagna dei pensieri
Se c'è ancora il muro di Berlino, il rock 'n′ roll e la Ferrari
E per San Valentino
Ci faremo gli auguri
Nei giorni futuri, nell′anno duemila
Noi come saremo chi lo sa.
Quando al mondo saremo in dieci miliardi
Forse molti confini saranno riaperti
E quando avremo le stelle a un tiro di fionda
Avrai meno paura dell'acqua profonda
Avrai meno paura di ingrassare
Resterà nei tuoi occhi quel colore?
Fra vent′anni chissà se sarai sempre mia compagna d'avventura
Se avremo fortuna e intelligenza per viaggiare insieme ancora
Con che macchine andremo
Fuori il sabato sera
E dopo la pioggia e dietro la luna
Di questi vent′anni cosa c'è
E per primavera nell′anno duemila
Chissà chi saremo io e te

How We'll Be

When I have more experience and less memory
And today's newspapers will be history
I wonder what songs will make people dance
When our children make love
What will you buy with a thousand lire?
Will I be cured of my defect of dreaming?
When the six continents will be more equal
When we'll have glasses on our documents
What will we do as adults
I wonder how we'll be in about twenty years.
Who will be the American president?
Will you finally believe that I love you?
In twenty years, I wonder if you're still my life companion
If the Berlin Wall, rock 'n' roll and Ferrari still exist
And for Valentine's Day
We'll wish each other well
In the future, in the year 2000
Who knows how we'll be?
When there will be ten billion of us in the world
Perhaps many borders will be reopened
And when we'll have the stars within reach
You'll be less afraid of deep water
You'll be less afraid of gaining weight
Will that color remain in your eyes?
In twenty years, I wonder if you'll still be my adventure companion
If we have the luck and the intelligence to travel together again
What cars will we drive
On Saturday nights out
And after the rain and behind the moon
What's there of these twenty years
And for spring in the year 2000
I wonder who you and I will be