Текст и перевод песни Pooh - Comuni desideri

Comuni desideri

Una cuffia per la musica
un giornale ed un caffè
guardo in giro e mi è simpatica la gente
aria della mia città
di comuni desideri
come avere un cane o gli occhi blu
o un milione in tasca in più.
La bambina guarda il traffico
grande come un temporale
come il treno come il cinema ed il mare
e gli abeti di Natale.
Il ragazzo di colore
beve birra e pensa all'Africa
a che cosa pensi tu?
Pensi a me qui ad aspettare
o al parcheggio o alla malinconia
di un'età che scappa via.
Dove sei
arriva in fretta qui
tutti aspettano qualcosa intorno a me
il week end, la frenata di un taxi
o le mani di un amore.
Da che parte del tramonto arriverai
che cosa ti dirò?
Ti dirò che stai benissimo
con le guance un po' più piene
che ho comprato un'altra macchina più grande
che ti voglio ancora bene.
Senza te è come non poter fumare
affondare in gocce di malinconia
vola via lo scontrino del caffè
mentre battono le ore
da che parte del tramonto arriverai
che cosa mi dirai?
Mi dirai che c'era traffico
che hai cambiato parrucchiera
o che se ricominciassimo da zero
tornerebbe primavera.

Общие желания

Наушники для музыки,
газета и чашка кофе.
Смотрю вокруг, и мне симпатичны люди,
атмосфера моего города.
Простые желания,
как завести собаку или иметь голубые глаза,
или лишний миллион в кармане.
Девочка смотрит на поток машин,
грохочущий, как гроза,
как поезд, как кино и море,
и елки на Рождество.
Темнокожий парень
пьет пиво и думает об Африке.
А о чем думаешь ты?
Думаешь обо мне, ждущей тебя здесь,
или о парковке, или о меланхолии
уходящей молодости.
Где ты?
Приезжай скорее сюда.
Все вокруг чего-то ждут,
выходных, торможения такси
или прикосновения любимого человека.
С какой стороны заката ты появишься?
Что я тебе скажу?
Скажу, что ты прекрасно выглядишь,
что твои щеки немного округлились,
что я купил машину побольше,
что я все еще люблю тебя.
Без тебя — как будто нельзя курить,
тонуть в каплях тоски.
Улетает чек из кафе,
пока бьют часы.
С какой стороны заката ты появишься?
Что ты мне скажешь?
Скажешь, что были пробки,
что сменила парикмахера,
или что, если бы мы начали все сначала,
вернулась бы весна.