Текст и перевод песни Pooh - Cosa dici di me

Cosa dici di me

Cosa Dici Di Me
Se mi sveglio e voglio te
Dimmi cosa dici di me
Che vedo che hai sonno ma
Non ti lascio stare.
Quando siamo in compagnia
Dimmi cosa dici di me
Che bevo per gioco e poi
Faccio confusione.
Dimmi la tua prima impressione
Di questa intimità, con me come si sta?
Quando non so dove sei
Dimmi cosa dici di me
All′amica, al dottore, a lui
Al tuo ex amore.
Quella notte sola in hotel
Dimmi cosa hai detto di me;
Quando ho pianto davanti a te
Ti è sembrato strano?
Metti che ci fosse un bambino,
Ti piacerebbe se
Assomigliasse in qualche cosa a me.
Che non so ballare
Né pregare ma per te
Mi faccio attraversare,
Siamo in due intelligenti
Sani e un po' violenti,
C′è pigrizia e fantasia;
C'è da darsi in faccia l'amore,
C′è da star soli un po′
Poi riabbracciare te
Che sei la pulizia
Di questa sorridente vita mia.
Mentre bevi il tuo caffè
Dimmi cosa pensi di me,
Che m'inciampo per strada e poi
Voglio il deltaplano.
Dietro quel sorriso tu
Cosa stai per dire di me,
Che ho parole e parole ma
Resto sempre uguale.
Tutti i giorni è un giorno speciale,
è un compleanno che
Ti chiedo di passare insieme a me.
Che non so ballare
Né pregare ma per te
Mi faccio attraversare,
Siamo in due, c′è da viaggiare
C'è da cucinare
C′è da spendere e sognare,
Respirare, telefonare
C'è da tornare qui
Per riabbracciare te
Che sei la pulizia
Di questa sorridente vita mia.

Que dis-tu de moi

Que dis-tu de moi
Si je me réveille et que je veux toi
Dis-moi que dis-tu de moi
Que je vois que tu as sommeil mais
Je ne te laisse pas tranquille.
Quand nous sommes en compagnie
Dis-moi que dis-tu de moi
Que je bois pour le plaisir et puis
Je fais des bêtises.
Dis-moi ta première impression
De cette intimité, avec moi comment est-ce?
Quand je ne sais pas où tu es
Dis-moi que dis-tu de moi
A ton amie, au docteur, à lui
A ton ex-amour.
Cette nuit seule à l'hôtel
Dis-moi qu'as-tu dit de moi;
Quand j'ai pleuré devant toi
T'as trouvé ça bizarre?
Disons qu'il y avait un enfant,
Tu aimerais si
Il ressemblait à moi d'une certaine manière.
Que je ne sais pas danser
Ni prier, mais pour toi
Je me laisse traverser,
Nous sommes deux intelligents
Sain et un peu violent,
Il y a de la paresse et de l'imagination ;
Il faut se donner l'amour sur la figure,
Il faut être seuls un peu
Puis te serrer dans mes bras
Qui es-tu la pureté
De cette vie souriante la mienne.
Pendant que tu bois ton café
Dis-moi ce que tu penses de moi,
Que je trébuche dans la rue et puis
Je veux le deltaplane.
Derrière ce sourire, tu
Que dis-tu de moi,
Que j'ai des mots et des mots mais
Je reste toujours le même.
Tous les jours sont des jours spéciaux,
C'est un anniversaire que
Je te demande de passer avec moi.
Que je ne sais pas danser
Ni prier, mais pour toi
Je me laisse traverser,
Nous sommes deux, il y a de la place pour voyager
Il y a de la place pour cuisiner
Il y a de la place pour dépenser et rêver,
Respirer, téléphoner
Il y a de la place pour revenir ici
Pour te serrer dans mes bras
Qui es-tu la pureté
De cette vie souriante la mienne.