Текст и перевод песни Pooh - Così ti vorrei

Così ti vorrei

Eri così così ti vorrei
Troppo straniera la tua città
Per non sentirti troppo lontana
Se ti penso.
La pioggia bagna quello che può
Scorre sui vetri poi se ne va
Ma quando cade sopra la neve
Lascia il segno.
Un sorriso appena a tutto il resto pensi tu
Parli la mia lingua dopo un po′ ne so di più
E la notte corre e di noia non ce n'è
La mattina dopo respiravo come te.
En così così ti vorrei
Dai miei pensieri non te ne vai
Ti sei aggrappata alla mia pelle
Forte forte.
Il vento soffia dal cielo in poi
Spaventa vele e marinai
Chi sa volare non si sorprende
Non si arrende.
Storia già decisa la tua casa e io con te
Leggere il futuro nella tazza del caffè.
L′innocenza appesa coi vestiti ed eri viva
è passato un anno e ti sento sempre mia.
Eri così così ti vorrei
E le certezze di un anno fa
Restano chiare anche se i giorni
Fanno tempo.
Il vento soffia dal cielo in poi
Spaventa vele e marinai
Chi sa volare non si sorprende
Non s'arrende.

Ainsi je te voudrais

Tu étais ainsi, ainsi je te voudrais
Ta ville, trop étrangère
Pour ne pas te sentir trop loin
Si je pense à toi.
La pluie mouille tout ce qu'elle peut
Elle coule sur les vitres puis s'en va
Mais quand elle tombe sur la neige
Elle laisse une trace.
Un sourire léger, à tout le reste tu penses
Tu parles ma langue, après un moment j'en sais plus
Et la nuit court, et il n'y a pas d'ennui
Le lendemain matin, je respirais comme toi.
Ainsi, ainsi je te voudrais
De mes pensées tu ne t'en vas pas
Tu t'es accrochée à ma peau
Fort, fort.
Le vent souffle du ciel jusqu'à la mer
Il effraie les voiles et les marins
Celui qui sait voler n'est pas surpris
Il ne se rend pas.
Une histoire déjà décidée, ta maison et moi avec toi
Lire l'avenir dans la tasse de café.
L'innocence accrochée avec les vêtements, et tu étais vivante
Un an est passé et je te sens toujours mienne.
Tu étais ainsi, ainsi je te voudrais
Et les certitudes d'il y a un an
Restent claires, même si les jours
Font du temps.
Le vent souffle du ciel jusqu'à la mer
Il effraie les voiles et les marins
Celui qui sait voler n'est pas surpris
Il ne se rend pas.