Текст и перевод песни Pooh - Dialoghi

Dialoghi

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Prepotente la sveglia risolve tutti i sogni
Quinto giorno d′estate accettato come gli altri
Esco dalla semioscura stanza
Apro solo una finestra
Entro nei vestiti e torno sui miei passi per un bacio a chi
Dorme ancora.
Cara piccola ragazza che mai ti svegli presto
Alla mia colazione per strada penserò
Io t'ho scelta per amore un giorno
Ti dissi "Siamo un altro mondo
Quindi non ti chiedo niente mi va bene ciò che fai
E non fai".
Un istante e affondo dentro la città
I miei passi ormai sanno dove si va
Vado a rendermi utile a chi nemmeno so chi è.
Dentro grandi stanze illuminate io
Fino a questa sera mi rinchiuderò
Ma la mente segnala un pensiero certo insolito.
Mi hanno detto che in questa città invisibilmente
Meridiano o qualcosa, ma passa proprio qui
Se d′un tratto mi ci sento sopra
A un filo che fa il giro del mondo
E questo rade i miei pensieri e nasce limpida un'idea
Dentro me.
Quanto tempo ho perso fino adesso io
Mi son fatto dunque attraversare anch'io
Dalle nuove stagioni in silenzio senza vivere.
Ha chinato il capo la mia fantasia
Disperdendo l′ansia che sarebbe mia
Di raccogliere dialoghi d′aria e farne poesia.
E semplicemente stando al posto mio
Ho dimenticato che respiro anch'io
E scoprirlo un mattino d′estate può pesare un po'.
(Ripete ad libitum)

Dialogues

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Le réveil brutal met fin à tous mes rêves
Cinquième jour d'été, semblable aux autres
Je quitte la chambre semi-obscure
J'ouvre juste une fenêtre
Je m'habille et je reviens sur mes pas pour un baiser à celle qui
Dort encore.
Ma petite chérie, tu ne te réveilles jamais tôt
Je penserai à mon petit-déjeuner en marchant
Je t'ai choisie par amour un jour
Je t'ai dit "Nous sommes un autre monde"
Alors je ne te demande rien, je suis satisfait de ce que tu fais
Et que tu ne fais pas."
Un instant et je plonge dans la ville
Mes pas savent maintenant où aller
Je vais me rendre utile à ceux que je ne connais même pas.
Dans de grandes pièces éclairées, je
Me confinerai jusqu'à ce soir
Mais mon esprit signale une pensée certainement inhabituelle.
On m'a dit que dans cette ville, invisiblement
Le méridien ou quelque chose, mais il passe juste ici
Si soudainement je me sens dessus
Sur un fil qui fait le tour du monde
Et cela efface mes pensées et une idée limpide naît
En moi.
Combien de temps j'ai perdu jusqu'à présent
Je me suis donc laissé traverser aussi
Par les nouvelles saisons en silence sans vivre.
Ma fantaisie a baissé la tête
Dispersant l'anxiété qui serait mienne
De recueillir des dialogues d'air et d'en faire de la poésie.
Et simplement en restant à ma place
J'ai oublié que je respire aussi
Et le découvrir un matin d'été peut peser un peu.
(Répète à volonté)