Текст и перевод песни Pooh - Dialoghi

Dialoghi

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Prepotente la sveglia risolve tutti i sogni
Quinto giorno d′estate accettato come gli altri
Esco dalla semioscura stanza
Apro solo una finestra
Entro nei vestiti e torno sui miei passi per un bacio a chi
Dorme ancora.
Cara piccola ragazza che mai ti svegli presto
Alla mia colazione per strada penserò
Io t'ho scelta per amore un giorno
Ti dissi "Siamo un altro mondo
Quindi non ti chiedo niente mi va bene ciò che fai
E non fai".
Un istante e affondo dentro la città
I miei passi ormai sanno dove si va
Vado a rendermi utile a chi nemmeno so chi è.
Dentro grandi stanze illuminate io
Fino a questa sera mi rinchiuderò
Ma la mente segnala un pensiero certo insolito.
Mi hanno detto che in questa città invisibilmente
Meridiano o qualcosa, ma passa proprio qui
Se d′un tratto mi ci sento sopra
A un filo che fa il giro del mondo
E questo rade i miei pensieri e nasce limpida un'idea
Dentro me.
Quanto tempo ho perso fino adesso io
Mi son fatto dunque attraversare anch'io
Dalle nuove stagioni in silenzio senza vivere.
Ha chinato il capo la mia fantasia
Disperdendo l′ansia che sarebbe mia
Di raccogliere dialoghi d′aria e farne poesia.
E semplicemente stando al posto mio
Ho dimenticato che respiro anch'io
E scoprirlo un mattino d′estate può pesare un po'.
(Ripete ad libitum)

Диалоги

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Настойчивый будильник разрушает все сны
Пятый день лета, такой же, как и другие
Выхожу из полутемной комнаты
Открываю только одно окно
Одеваюсь и возвращаюсь, чтобы поцеловать ту,
Кто еще спит.
Дорогая моя девочка, ты никогда не просыпаешься рано
О моем завтраке я подумаю по дороге
Я выбрал тебя по любви однажды
Я сказал тебе: "Мы — другой мир"
Поэтому я ничего не прошу, меня устраивает то, что ты делаешь
И не делаешь.
Мгновение, и я погружаюсь в город
Мои шаги уже знают, куда идти
Иду приносить пользу тем, кого даже не знаю.
В больших освещенных комнатах я
До самого вечера буду заперт
Но разум подает знак, мысль, определенно необычную.
Мне сказали, что в этом городе невидимо
Меридиан или что-то вроде того, но проходит именно здесь
И если вдруг я окажусь на нем
На нити, опоясывающей мир
Это очистит мои мысли, и родится ясная идея
Внутри меня.
Сколько времени я потерял до сих пор
Я позволил новым временам года пройти сквозь меня
В тишине, не живя.
Моя фантазия склонила голову
Развеяв мою тревогу
О том, чтобы собирать воздушные диалоги и превращать их в стихи.
И просто оставаясь на своем месте
Я забыл, что тоже дышу
И обнаружить это летним утром может быть немного тяжело.
(Повторяется ad libitum)