Текст и перевод песни Pooh - Diritto d'amare

Diritto d'amare

Piegato in un pacco sottile
C′è il tuo vestito bianco di qualche anno fa
Memoria di un amore che fu primavera
E adesso è precaria routine
Eppure lo specchio è gentile
Non mostra quasi traccia del tempo che va
Si vedono ragazze coi libri di scuola
Che sembran più vecchie di te
Ma lui si addormenta leggendo
È già tanto se c'è
E una donna ha diritto d′amare e occasioni ne hai
Non ti arrendi ai tramonti del cuore, eri bella e lo sei
E i tuoi figli già prendono il largo perché quella è la via
E lui sembra un cliente d'albergo, buonanotte poesia
E quanto bisogna soffrire
Per ingannare gli anni ed entrare nei jeans
E allora ti domandi dov'è che hai sbagliato
Cos′hanno le altre e tu no?
Eppure il tuo frutto maturo
Trattiene tanto amore che scoppia fra un po′
E lui candidamente non si accorge di niente
A parte che è amaro il caffè
Sei forte ma intorno c'è un muro
Più forte di te
E una donna ha diritto d′amare, sei al giro di boa
Non hai tempo di farti cullare dalla malinconia
E lasciarti cadere le braccia non è quello che vuoi
Quanta voglia di sbattergli in faccia che non c'è solo lui
Il tempo è una lama sottile
Millimetri per volta si porta via te
Quell′anima un po' zingara e un po′ guerrigliera
È il solo dottore che hai
Magari è influenza d'autunno
Va via, prima o poi

Right to Love

Folded in a thin package
There is your white dress from a few years ago
Memory of a love that was once spring
And now it's a precarious routine
Yet the mirror is kind
It shows almost no trace of the passing time
Girls are seen with school books
Who look older than you
But he falls asleep reading
It's already a lot if he's there
And a woman has the right to love and you have opportunities
You do not surrender to the sunsets of the heart, you were beautiful and you are
And your children are already setting sail because that is the way
And he looks like a hotel guest, good night poetry
And how much one must suffer
To deceive the years and get into the jeans
And so you wonder where you went wrong
What do others have that you don't?
Yet your mature fruit
Holds so much love that it will burst a little
And he candidly does not notice anything
Apart from the fact that the coffee is bitter
You are strong but there is a wall around
Stronger than you
And a woman has the right to love, you are at the turning point
You don't have time to be lulled by melancholy
And letting your arms drop is not what you want
How much I want to slam in his face that he's not the only one
Time is a thin blade
Millimeters at a time it takes you away
That soul a bit gypsy and a bit guerrilla
Is the only doctor you have
Maybe it's the autumn flu
It goes away, sooner or later