Donna al Buio, bambina al sole - Pooh перевод на французский

Donna al Buio, bambina al sole

Facchinetti-Negrini)
Donna al buio, bambina al sole...
Far l'amore non ti basta mai,
Ma il segreto resti qui fra noi!
Padre e madre che non sanno niente,
L'innocenza messa in faccia alla gente,
Al mondo!
In silenzio nel tuo silenzio,
Donna al buio, bambina al sole tu sei,
Resta cosi: dici "Non voglio", ma dici di s.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l'orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l'amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi.
Far l'amore non ci baster,
Presto o tardi ci si stancher.
Uomo e donna soli sono niente,
Devi vincere davanti alla gente,
Al mondo!
Non sfiorire nel tuo silenzio:
Donna al buio, bambina al sole non pi,
Tempo non c', bacia i miei occhi, cammina con me.
E, quando il mondo chiuso fuori di qui,
Vivi l'orgoglio del tuo amore un po' pi di cos.
Non c' il peccato dentro i grandi occhi tuoi,
Ti hanno mentito e tu lo sai;
Dopo l'amore sei pi bella che mai:
Dillo al mondo, di noi

Une femme dans l'obscurité, une enfant au soleil

Facchinetti-Negrini)
Une femme dans l'obscurité, une enfant au soleil...
Faire l'amour ne te suffit jamais,
Mais le secret reste ici entre nous !
Père et mère qui ne savent rien,
L'innocence mise en face du monde,
Au monde !
En silence dans ton silence,
Une femme dans l'obscurité, une enfant au soleil, tu es,
Reste ainsi : tu dis « Je ne veux pas », mais tu dis oui.
Et, quand le monde est fermé dehors,
Vis l'orgueil de ton amour un peu plus que ça.
Il n'y a pas de péché dans tes grands yeux,
Ils t'ont menti et tu le sais ;
Après l'amour, tu es plus belle que jamais :
Dis-le au monde, de nous.
Faire l'amour ne nous suffira pas,
Tôt ou tard, nous nous en lasserons.
L'homme et la femme seuls ne sont rien,
Tu dois gagner face au monde,
Au monde !
Ne fanes pas dans ton silence :
Une femme dans l'obscurité, une enfant au soleil, ne plus,
Il n'y a pas de temps, embrasse mes yeux, marche avec moi.
Et, quand le monde est fermé dehors,
Vis l'orgueil de ton amour un peu plus que ça.
Il n'y a pas de péché dans tes grands yeux,
Ils t'ont menti et tu le sais ;
Après l'amour, tu es plus belle que jamais :
Dis-le au monde, de nous