Текст и перевод песни Pooh - Dove vai

Dove vai

Dove vai
vai soltanto di là dalla strada
a comprare il giornale e la cena
o hai in tasca una chiave lontana.
Dove vai
da un'amica a parlare tra donne
a sfogarti su come eravamo
a capire se vuoi un bambino
o la tua libertà.
Dove vai
dove posso mandarti i pensieri
la tua posta e gli auguri a Dicembre
o ti porti via tutta per sempre
quando tu te ne vai.
Dove vai
vai per nuove stelle
o a vecchie domeniche di provincia
là dove sognavi sveglia
di fare la hostess dell'Alitalia.
Se scivoli giù dal vento
su quali labbra riprendi fiato
chi ti presterà un maglione
quando la pioggia ti avrà bagnato.
Sei nell'elenco in città
o non devo sapere di più
dimmi almeno che sai dove vai.
Dove vai
torni a scuola o ti cerchi un lavoro
vai a casa dai tuoi per pensare
o più in là della curva del mare.
Dove vai
dove non c'è speranza che torni
o in un posto che dopo due giorni
c'è un telefono e c'è una stazione
quando e se mi vorrai.
Mi vorrai
a metà di un viaggio
di un complimento o di un temporale
in lacrime trasparenti
di un capodanno riuscito male.
Se scivoli giù dai sogni
mi chiami subito o ti vergogni
sulla valigia starai seduta
a quale uscita dell'autostrada
che devo fare di noi
aspettarti o pensare per me
dimmi almeno che sai dove vai.

Куда ты идешь

Куда ты идешь?
Просто через дорогу,
Купить газету и ужин,
Или у тебя в кармане ключ от далеких мест?
Куда ты идешь?
К подруге, поговорить по-женски,
Излить душу о том, как мы жили,
Понять, хочешь ли ты ребенка
Или свою свободу.
Куда ты идешь?
Куда я могу послать тебе свои мысли,
Твои письма и поздравления в декабре,
Или ты забираешь все с собой навсегда,
Когда ты уходишь.
Куда ты идешь?
К новым звездам,
Или к старым воскресеньям в провинции,
Туда, где ты мечтала наяву
Стать стюардессой Alitalia.
Если ты сорвешься с ветра,
На чьих губах ты переведешь дыхание,
Кто одолжит тебе свитер,
Когда дождь тебя промочит.
Ты в городском справочнике,
Или мне не нужно знать больше,
Скажи мне хотя бы, что ты знаешь, куда идешь.
Куда ты идешь?
Возвращаешься в школу или ищешь работу,
Идешь домой к родителям, чтобы подумать,
Или дальше, за изгиб моря.
Куда ты идешь?
Туда, где нет надежды, что ты вернешься,
Или в место, где через два дня
Есть телефон и есть вокзал,
Когда и если ты захочешь меня.
Захочешь ли ты меня
В середине путешествия,
Комплимента или грозы,
В прозрачных слезах
Неудачного Нового года.
Если ты сорвешься с мечты,
Позвонишь мне сразу или постесняешься,
Сидя на чемодане,
На каком съезде с автострады
Что мне делать с нами,
Ждать тебя или думать о себе,
Скажи мне хотя бы, что ты знаешь, куда идешь.