Текст и перевод песни Pooh - E non serve che sia Natale

E non serve che sia Natale

Quanta polvere fa il mondo mentre va
Copre tutto e non ci fa vedere più
Le stagioni, i dubbi, i figli e le speranze
E rincorriamo i sogni qua e là
Che rumore che fa il mondo mentre va
Tra motori, guerre, soldi e gelosie
Confondiamo il giorno dopo con l'eternità
E l'allegria con la felicità
E intanto tra noi scommettiamo la vita
Traversando da soli il mare
Per scoprire cos'è che vale
Facci uscire dal temporale
Prima che ci trascini via
Dacci strade per ritornare
Dove non siamo stati mai
E non serve che sia Natale
Per scoprire di avere un cuore
Per capire, per sperare un po'
Che fatica che fa il mondo mentre va
Tutti in corsa per un posto in prima fila
O sei primo o sei nessuno, tutto o niente
E il senso della vita se ne va
E intanto tra noi ci aggiustiamo la vita
Con amori e con medicine
Mentre il tempo ci scappa via
Facci piangere per qualcuno
Che ci lascia e non tornerà
Dacci braccia per un amico
Che ci prova e non ce la fa
Se ogni tanto ci fermassimo a pensare
Se ci fosse tempo per ricominciare
Se vivessimo e lasciassimo campare
Sarebbe tutti i giorni un po' Natale

Et il n'est pas nécessaire que ce soit Noël

Combien de poussière fait le monde en allant
Il recouvre tout et ne nous permet plus de voir
Les saisons, les doutes, les enfants et les espoirs
Et nous courons après les rêves ici et là
Quel bruit fait le monde en allant
Entre les moteurs, les guerres, l'argent et les jalousies
Nous confondons le lendemain avec l'éternité
Et la joie avec le bonheur
Et entre-temps, parmi nous, nous parions notre vie
Traverser seul la mer
Pour découvrir ce qui vaut la peine
Fais-nous sortir de l'orage
Avant qu'il ne nous emporte
Donne-nous des chemins pour revenir
Où nous n'avons jamais été
Et il n'est pas nécessaire que ce soit Noël
Pour découvrir que nous avons un cœur
Pour comprendre, pour espérer un peu
Quelle fatigue fait le monde en allant
Tout le monde court pour une place en première ligne
Ou vous êtes premier ou vous n'êtes personne, tout ou rien
Et le sens de la vie s'en va
Et entre-temps, parmi nous, nous nous adaptons à la vie
Avec l'amour et les médicaments
Alors que le temps nous échappe
Fais-nous pleurer pour quelqu'un
Qui nous quitte et ne reviendra pas
Donne-nous des bras pour un ami
Qui essaie et n'y arrive pas
Si de temps en temps, nous nous arrêtions pour réfléchir
S'il y avait du temps pour recommencer
Si nous vivions et laissions vivre
Ce serait tous les jours un peu Noël