Текст и перевод песни Pooh - Fammi fermare il tempo

Fammi fermare il tempo

Come vola il tempo, ho mezza vita già alle spalle
Anche se faccio finta di no
E gli anni puoi tenerli in pugno, ma ti levano la pelle
Se ho vinto o se ho perso ancora non so
Bastardo il tempo quando scopri
Stando lontano chi avevi vicino
Magari un padre camionista con un cuore d′artista
Che bugiardo il tempo, quanti miti ha scardinato
Dai miei primi sogni fin qui
Ho cavalcato in groppa agli anni che han stravolto l'universo
Che cosa ne resta di serio, non so
Com′è cambiato il vento della libertà
Quanta gente ha cambiato dio
E io propongo il mio destino ad una donna
Che ha metà degli anni miei
Fammi fermare il tempo, lui che stava fermando me
Tu spudorato angelo, fammi uscire dal coro, dà fiato al futuro
Fammi fermare il tempo, lui non deve negarmi te
In questa età difficile ha due scelte il mio cuore, fermarsi o fidarsi di te
All'inferno il tempo e tutti i suoi comandamenti
Perché dovrei dirti di no
Fammi giocare nel tuo campo, lascia che ci sbatta i denti
Forse è l'ultima grande occasione che ho
Tu in fondo hai tempo di sbagliare e riparare
E segui il cuore comunque sia
Dammi i tuoi anni che mi rendano migliore
Che mi spianino la via
Fammi fermare il tempo, lui che stava fermando me
Tu spudorato angelo, fammi uscire dal coro, dà fiato al futuro
Fammi fermare il tempo, lui non deve negarmi te
In questa età difficile ha due scelte il mio cuore, fermarsi o fidarsi di te

Laisse-moi arrêter le temps

Le temps file, j'ai déjà la moitié de ma vie derrière moi
Même si je fais semblant de ne pas le remarquer
Et tu peux tenir les années en main, mais elles te font vieillir
J'ignore si j'ai gagné ou si j'ai perdu
Le temps est un salaud quand tu découvres
En t'éloignant, qui était près de toi
Peut-être un père camionneur avec un cœur d'artiste
Le temps est un menteur, combien de mythes a-t-il démolis
De mes premiers rêves jusqu'ici
J'ai chevauché sur le dos des années qui ont bouleversé l'univers
Ce qui reste de sérieux, je ne sais pas
Comment le vent de la liberté a-t-il changé
Combien de gens ont changé de dieu
Et je propose mon destin à une femme
Qui a la moitié de mon âge
Laisse-moi arrêter le temps, lui qui me retenait
Ange impudent, laisse-moi sortir du chœur, donne un souffle à l'avenir
Laisse-moi arrêter le temps, il ne doit pas me refuser toi
À cet âge difficile, mon cœur a deux choix, s'arrêter ou se fier à toi
L'enfer au temps et à tous ses commandements
Pourquoi devrais-je te dire non
Laisse-moi jouer dans ton camp, laisse-moi me battre
C'est peut-être la dernière grande chance que j'ai
Tu as le temps de te tromper et de réparer
Et suis ton cœur quoi qu'il arrive
Donne-moi tes années pour me rendre meilleur
Pour me faciliter le chemin
Laisse-moi arrêter le temps, lui qui me retenait
Ange impudent, laisse-moi sortir du chœur, donne un souffle à l'avenir
Laisse-moi arrêter le temps, il ne doit pas me refuser toi
À cet âge difficile, mon cœur a deux choix, s'arrêter ou se fier à toi