Текст и перевод песни Pooh - Grandi speranze

Grandi speranze

È finita la domenica
E le moto si allontanano
L′appennino è spettinato
Senza più neve fuori.
Sotto un trucco rock romantico
La bambina ha detto il primo addio
E il futuro è dietro i vetri,
Sa di cioccolata
E di freddo che va via, va via, via, va via.
Grandi speranze alle fermate al mattino
Con le guance arrossate dai sogni di mezz'ora fa,
Col foglio rosa in tasca per il destino
Che promette dai televisori e dai muri in città.
Grandi speranze di vacanze straniere
Per le piccole azzurre ragazze alle casse dei bar
E che qualcuno, mentre sta per pagare,
Riconosca la donna che ha sempre sognato di più.
Con le mani in tasca fra gli spiccioli
Penso alle mie storie che continuano,
Mentre il vento spara in alto i passeri
E speriamo tutti che non piova più.
Sopra certe isole
La speranza ha reti e muscoli;
Ti dico a modo mio
Che cosa spero io:
Che nella mia vita affollatissima
Ci sia sempre modo di raggiungerti;
Al lavoro, al cinema o tra gli alberi
E comunque in tempo per non perderti.
Grandi speranze sul livello del mare
Coi traghetti, le feste di piazza e i sapori del sud
Quando le donne vanno a farsi guardare
E si spara nel centro per farsi la fotografia.
Grandi speranze sotto un pezzo di luna
Per qualcuno che aspetta qualcuna
Per tutti, per me...

Grands espoirs

Le dimanche est terminé
Et les motos s'éloignent
L'Apennin est décoiffé
Sans plus de neige dehors.
Sous un maquillage rock romantique
La petite fille a dit le premier adieu
Et l'avenir est derrière les vitres,
Il sent le chocolat
Et le froid qui s'en va, s'en va, s'en va, s'en va.
Grands espoirs aux arrêts le matin
Avec les joues rougies par les rêves d'il y a une demi-heure,
Avec le papier rose en poche pour le destin
Qui promet des téléviseurs et des murs en ville.
Grands espoirs de vacances étrangères
Pour les petites filles bleues aux caisses des bars
Et que quelqu'un, alors qu'il est sur le point de payer,
Reconnaisse la femme qu'il a toujours rêvée de plus.
Avec les mains dans les poches parmi les pièces de monnaie
Je pense à mes histoires qui continuent,
Alors que le vent lance les moineaux en haut
Et espérons tous qu'il ne pleuve plus.
Au-dessus de certaines îles
L'espoir a des filets et des muscles;
Je te dis à ma manière
Ce que j'espère :
Que dans ma vie très occupée
Il y ait toujours moyen de te rejoindre;
Au travail, au cinéma ou parmi les arbres
Et en tout cas à temps pour ne pas te perdre.
Grands espoirs au niveau de la mer
Avec les ferries, les fêtes de la place et les saveurs du sud
Quand les femmes vont se faire regarder
Et l'on tire au centre pour se faire photographier.
Grands espoirs sous un morceau de lune
Pour quelqu'un qui attend quelqu'un
Pour tous, pour moi…