I bambini ci guardano - Pooh перевод на французский

I bambini ci guardano

Camminando vicini
I bambini ci guardano
Sotto molti capelli
Sopra i pattini gialli
Dietro i vetri degli autobus.
Nei tramonti d′estate
I bambini si sposano
Con le labbra salate
Di popcorn e di mare
E non sai cosa dicono.
Al di l? delle strade
I bambini ci guardano
E ci copiano i suoni
I baci e le sfide
Le canzoni e le lacrime
E si chiedono spesso
Se sia meglio capire o andare via
A viaggiare nel mondo
Con il telecomando
Delle tiv?.
Aspettando il domani
I bambini ci guardano
Imparando l'inglese
Con le bocche golose
Fra i gelati e le nuvole
E in qualunque stagione
I bambini si svegliano
Con il cuore leggero
Non gli manca il respiro
Quando suona il telefono
E disegnano gli alberi
Con il sole che ride e guarda gi?
I bambini si sa
Che non sentono mai
Che tempo fa.
E la sera li fa dormire
Sotto piccoli grandi pensieri
Che fra un mese? gi? Natale
Che domani c′? geografia
E come fanno a nascere i bambini
E dove nasce il Po.
Fanno sogni volanti
E meno innocenti
Di quel che crediamo noi.
L'orologio cammina
E i bambini ci guardano
Han voglia e paura
Di dormire una sera
E svegliarsi gi? uomini.
I bambini raccontano
Ai computer le loro fantasie.
I bambini per?
Non ci credono pi?
Alle bugie.

Les enfants nous regardent

En marchant côte à côte
Les enfants nous regardent
Sous de nombreux cheveux
Sur des patins jaunes
Derrière les vitres des bus.
Dans les couchers de soleil d'été
Les enfants se marient
Avec des lèvres salées
De popcorn et de mer
Et tu ne sais pas ce qu'ils disent.
Au-delà des routes
Les enfants nous regardent
Et ils copient nos sons
Les baisers et les défis
Les chansons et les larmes
Et ils se demandent souvent
S'il vaut mieux comprendre ou partir
Pour voyager dans le monde
Avec la télécommande
De la télévision.
En attendant demain
Les enfants nous regardent
Apprenant l'anglais
Avec des bouches gourmandes
Entre les glaces et les nuages
Et en toute saison
Les enfants se réveillent
Avec un cœur léger
Ils ne manquent pas de souffle
Quand le téléphone sonne
Et ils dessinent les arbres
Avec le soleil qui rit et regarde en bas.
Les enfants, on le sait
Qu'ils ne sentent jamais
Quel temps il fait.
Et le soir, ils les endort
Sous de petites grandes pensées
Que dans un mois c'est déjà Noël
Que demain il y a géographie
Et comment les enfants naissent
Et où naît le Pô.
Ils font des rêves volants
Et moins innocents
Que ce que nous pensons.
L'horloge marche
Et les enfants nous regardent
Ils ont envie et peur
De dormir un soir
Et se réveiller déjà hommes.
Les enfants racontent
Aux ordinateurs leurs fantaisies.
Les enfants cependant
N'y croient plus
Aux mensonges.