I bambini ci guardano - Pooh перевод на русский

I bambini ci guardano

Camminando vicini
I bambini ci guardano
Sotto molti capelli
Sopra i pattini gialli
Dietro i vetri degli autobus.
Nei tramonti d′estate
I bambini si sposano
Con le labbra salate
Di popcorn e di mare
E non sai cosa dicono.
Al di l? delle strade
I bambini ci guardano
E ci copiano i suoni
I baci e le sfide
Le canzoni e le lacrime
E si chiedono spesso
Se sia meglio capire o andare via
A viaggiare nel mondo
Con il telecomando
Delle tiv?.
Aspettando il domani
I bambini ci guardano
Imparando l'inglese
Con le bocche golose
Fra i gelati e le nuvole
E in qualunque stagione
I bambini si svegliano
Con il cuore leggero
Non gli manca il respiro
Quando suona il telefono
E disegnano gli alberi
Con il sole che ride e guarda gi?
I bambini si sa
Che non sentono mai
Che tempo fa.
E la sera li fa dormire
Sotto piccoli grandi pensieri
Che fra un mese? gi? Natale
Che domani c′? geografia
E come fanno a nascere i bambini
E dove nasce il Po.
Fanno sogni volanti
E meno innocenti
Di quel che crediamo noi.
L'orologio cammina
E i bambini ci guardano
Han voglia e paura
Di dormire una sera
E svegliarsi gi? uomini.
I bambini raccontano
Ai computer le loro fantasie.
I bambini per?
Non ci credono pi?
Alle bugie.

Дети смотрят на нас

Идя рядом,
Дети смотрят на нас,
Из-под густых волос,
Над желтыми роликами,
За стеклами автобусов.
В летние закаты
Дети женятся,
С солеными губами
От попкорна и моря,
И ты не знаешь, о чем они говорят.
По ту сторону улиц
Дети смотрят на нас
И копируют наши звуки,
Поцелуи и споры,
Песни и слезы,
И часто спрашивают себя,
Что лучше: понять или уйти,
Путешествовать по миру
С пультом дистанционного управления
От аттракционов.
В ожидании завтрашнего дня
Дети смотрят на нас,
Учат английский,
С жадными ртами,
Среди мороженого и облаков,
И в любое время года
Дети просыпаются
С легким сердцем,
У них не захватывает дыхание,
Когда звонит телефон,
И рисуют деревья
С солнцем, которое смеется и смотрит вниз.
Дети, как известно,
Никогда не чувствуют,
Какая погода.
А вечером они засыпают
Под маленькими большими мыслями,
Что через месяц уже Рождество,
Что завтра география,
И как рождаются дети,
И где берет начало река По.
Они видят летающие сны
И менее невинны,
Чем мы думаем.
Часы идут,
И дети смотрят на нас,
Они хотят и боятся
Уснуть однажды вечером
И проснуться уже взрослыми.
Дети рассказывают
Компьютерам свои фантазии.
Дети, однако,
Больше не верят
Во лжи.